Dvoujazyčný přepis videa (anglické titulky + český překlad). Anglický text byl jemně vyčištěn z automatických titulků; jména a místní názvy jsou sjednoceny podle hry (Ogham, Grelwood, Una, Renly, Finn, Leitis…). Kurzívou je odlišen komentář vypravěče od přímé řeči postav.
| Čas | English | Česky |
|---|---|---|
| Prolog — Geonorova šibenice | ||
| 00:00:01 | The gods are dead, but left on their own, men will always seek to take their place. | Bohové jsou mrtví, ale ponecháni sami sobě budou lidé vždy usilovat o to zaujmout jejich místo. |
| 00:00:07 | Criminals, your sentence is to be hanged from the neck until dead. Let your souls feed the First Ones, and your bodies feed the land. | Zločinci, váš rozsudek zní: budete pověšeni za krk, dokud nezemřete. Ať vaše duše nasytí Prvotní a vaše těla nasytí tuto zem. |
| 00:00:21 | The only result is pain and death. | Jediným výsledkem je bolest a smrt. |
| 00:00:27 | Quickly, stop him! Take down the degenerate! | Rychle, zastavte ho! Sejměte toho zvrhlíka! |
| Clearfell — břeh řeky | ||
| 00:00:38 | Free from Geonor's gallows, we wash up along the riverbank of Ogham, just outside of Clearfell. | Osvobozeni z Geonorovy šibenice jsme vyplaveni na říčním břehu Oghamu, kousek za Clearfellem. |
| 00:00:44 | I can't believe that actually worked. | Nemůžu uvěřit, že to opravdu vyšlo. |
| 00:00:48 | After catching our breath, we move inland and are met with a mortally wounded man. | Když popadneme dech, vydáme se do vnitrozemí, kde narazíme na smrtelně raněného muže. |
| 00:00:53 | By the First Ones, you're alive! I'm glad to see another living soul. — Yeah, I'm all right. But you, on the other hand — what got you, mate? | Při Prvotních, ty žiješ! Rád vidím další živou duši. — Jo, já jsem v pořádku. Ale ty — co tě dostalo, kamaráde? |
| 00:01:02 | The miller went off to warn Clearfell about a strange sickness plaguing our men. I was fixing to go after him, until that bloody thing got to me first. Now all those who drowned in the flooding, suddenly they ain't so dead no more. I would appreciate it if you could… reach Clearfell. Find the miller. | Mlynář se vydal varovat Clearfell před podivnou nemocí, která sužuje naše muže. Chystal jsem se za ním, jenže mě dřív dostala ta zatracená stvůra. Všichni, co se utopili při povodních, najednou už nejsou tak docela mrtví. Byl bych rád, kdybys… došel do Clearfellu. Najdi mlynáře. |
| 00:01:30 | Well, that was unexpected. Now to find this miller bloke. | No, to bylo nečekané. Teď najít toho mlynáře. |
| 00:01:36 | Crossbow now in hand, it's time to track down this miller. The path is contested by the drowned — the first of many restless dead that we'll encounter. | S kuší v ruce je čas vystopovat mlynáře. Cestu nám znepříjemňují utopenci — první z mnoha neklidných mrtvých, na které narazíme. |
| 00:01:45 | Back to the grave! | Zpátky do hrobu! |
| 00:01:49 | As we near the Clearfell encampment, a voice cries out for help. | Když se blížíme ke clearfellskému táboru, ozve se volání o pomoc. |
| 00:01:53 | You out there, help us! A beast of a man, or what was once a man, is attempting to saw through the camp's barricades. | Ty tam, pomoz nám! Obr — nebo to, co kdysi bývalo člověkem — se pokouší prořezat táborové barikády. |
| 00:02:01 | Saw you in half. — Oh, no. | Rozříznu tě vejpůl. — Ale ne. |
| 00:02:07 | [curse] you. — Die! | Zatraceně… — Chcípni! |
| Tábor Clearfell | ||
| 00:02:13 | Following our triumph over the bloated miller, Mortimer raises the barricade for us and allows us inside. | Po vítězství nad nafouklým mlynářem nám Mortimer zvedne barikádu a pustí nás dovnitř. |
| 00:02:20 | Welcome, please come inside. — Well, doubt these folk will have much gold. | Pojď, pojď prosím dovnitř. — Hm, pochybuju, že tihle lidé budou mít moc zlata. |
| 00:02:27 | As we cross the makeshift bridge into the encampment, there's an old man waiting to greet us. | Když přecházíme provizorní most do tábora, čeká na nás starý muž, aby nás přivítal. |
| 00:02:32 | Renly's the name. You're skilled with the violence, if what you did out there in the riverbanks is any sign. Another refugee from the count's justice, I take it. But have no fear — this place is something of a hideaway for many of us now, and we could surely use your skills in these dark times. | Jmenuju se Renly. S násilím to umíš, jestli je to, cos předvedl tam u řeky, nějaké znamení. Další uprchlík před hraběcí spravedlností, hádám. Ale neboj se — tohle místo je teď pro mnohé z nás jakási skrýš a tvé schopnosti se nám v těchhle temných časech budou rozhodně hodit. |
| 00:02:53 | I'll smith for you what I can, if you're willing to bend your violence toward our defense. There's a beast of particular dark power stalking us out in the felling. It moves unseen under the dirt and attacks without warning. We can't leave the walls to find food, and I've been unable to corner and slay the beast myself. Now, if you could channel your violence against this Devourer, as Finn calls it, we'd be indebted to you. | Vykovám ti, co budu moct, pokud jsi ochoten obrátit své násilí k naší obraně. Venku na pasekách nás pronásleduje bestie obzvlášť temné moci. Pohybuje se neviděna pod zemí a útočí bez varování. Nemůžeme opustit hradby, abychom sehnali jídlo, a mně samotnému se ji zahnat do kouta a zabít nepodařilo. Kdybys své násilí namířil proti tomu Požírači, jak mu říká Finn, byli bychom tvými dlužníky. |
| 00:03:18 | We accept Renly's plea to slay this Devourer creature, though we doubt they have much coin to offer. We ask him about the bloated miller. | Přijímáme Renlyho prosbu o zabití Požírače, i když pochybujeme, že mají mnoho mincí na odměnu. Ptáme se ho na nafouklého mlynáře. |
| 00:03:27 | It's a shame what happened to old Bran. He was a kind man in life, but I can't say I'll miss the creature he became. Oh, he tried to batter his way in for five full days once he rose again. Well, we thought we were done for, but then you came along, and I'm glad you did. | Je škoda, co se stalo starému Branovi. Za života to byl laskavý člověk, ale nemůžu říct, že by mi ta stvůra, kterou se stal, chyběla. Když znovu povstal, pokoušel se k nám probít celých pět dní. Mysleli jsme, že je s námi konec, ale pak ses objevil ty — a jsem rád, žes přišel. |
| 00:03:45 | Renly tells us more about the plight of Clearfell in the wake of this spreading corruption. | Renly nám vypráví víc o strastech Clearfellu tváří v tvář šířící se zkáze. |
| 00:03:51 | Well, this place was never meant to house this many people, especially not the sick and injured. But there's nowhere else to go. The monsters creeping out of the forest keep us locked within these wooden walls, and the count's tyranny has made outlaws of everyone here. So nobody's coming to save us. I don't have the heart to tell the others I don't see a way to survive this. I put on a brave face, but it's the truth. | Tohle místo nikdy nemělo pojmout tolik lidí, natož nemocné a raněné. Ale není kam jinam jít. Nestvůry plížící se z lesa nás drží zamčené za těmihle dřevěnými hradbami a hraběcí tyranie z nás všech udělala psance. Takže nás nikdo zachraňovat nepřijde. Nemám to srdce říct ostatním, že nevidím způsob, jak tohle přežít. Nasazuju statečnou tvář, ale je to pravda. |
| 00:04:16 | He provides some history for us on this particular province, which is called Ogham. | Poví nám něco z historie tohoto kraje — hrabství Ogham v provincii Phrecia. |
| 00:04:21 | This part of Phrecia has been a fair home for many an Ezomyte generation. The clans didn't always get along, but we had to settle our feuds when the Eternals laid their savage boot upon us. We weren't able to take part in the Bloody Flowers Rebellion, but we had our share of conflict with them here. Their ruins run over the top of ours, fighting a silent war in stone. | Tahle část Phrecie byla dobrým domovem mnoha generacím Ezomytů. Klany spolu vždycky nevycházely, ale své sváry jsme museli urovnat, když na nás Věční položili svou krutou botu. Nemohli jsme se účastnit povstání Krvavých květů, ale svůj díl bojů s nimi jsme si užili i tady. Jejich ruiny se táhnou přes ty naše — tichá válka vedená v kameni. |
| 00:04:45 | Kindness will get you killed in times like these, old man. | V časech, jako jsou tyhle, tě laskavost zabije, starochu. |
| 00:04:49 | Nailed to a post in the encampment is a proclamation from the count. | Na kůlu v táboře je přibito hraběcí provolání. |
| 00:04:53 | By decree of the Count of Ogham: able-bodied men capable of excavation must present themselves at the manor at once. Failure to do so will constitute a crime. | Z nařízení hraběte z Oghamu: práceschopní muži zdatní ke kopáčským pracím se mají neprodleně dostavit na panství. Neuposlechnutí bude považováno za zločin. |
| 00:05:06 | As we explore the camp further, we're beckoned over by a man eager to speak with us. | Při dalším průzkumu tábora na nás mává muž, který si s námi dychtivě chce promluvit. |
| 00:05:12 | Welcome, violent stranger. I am Finn, and I shall be your humble provider of useful and diverse objects that are most definitely not scrounged or stolen. If I don't got it, I can get it. You just let me know. | Vítej, násilnický cizinče. Já jsem Finn a budu tvým skromným dodavatelem užitečných a rozmanitých předmětů, které rozhodně nejsou vyžebrané ani kradené. Co nemám, to seženu. Stačí říct. |
| 00:05:30 | Finn had this to say about Renly. | Finn nám o Renlym řekl tohle: |
| 00:05:32 | Oh, Renly's all right. Only man in the village that didn't run me out of town whenever he saw me. Well, maybe it's because he didn't have a daughter to protect. | Renly je fajn. Jediný chlap ve vesnici, který mě nevyháněl z města, kdykoli mě zahlédl. No, možná proto, že neměl dceru, kterou by musel chránit. |
| 00:05:43 | He tells us his thoughts about this temporary sanctuary of theirs. | Sdělí nám své myšlenky o tomhle jejich dočasném útočišti. |
| 00:05:47 | This is a wooden tomb, if you care to see it objectively. We're not quite dead yet, but food supply is dwindling, and I've seen what hunger can make a man do. The monsters out there are not the ones that will get us in the end. | Tohle je dřevěná hrobka, když se na to podíváš objektivně. Ještě nejsme tak docela mrtví, ale zásoby jídla se tenčí — a já viděl, co dokáže hlad z člověka udělat. Nakonec nás nedostanou ty nestvůry tam venku. |
| 00:06:04 | A swindler and a thief. I like them already. | Podvodník a zloděj. Už teď se mi líbí. |
| 00:06:08 | By the fire near the center of the camp, we're welcomed by another survivor. | U ohně poblíž středu tábora nás vítá další z přeživších. |
| 00:06:13 | Welcome to the camp of the lost, stranger. We survive, but we do not live. I am Una. All this began the night Count Geonor took his most loyal men into the Grelwood. After he returned, a madness grew in him. Something happened out there. | Vítej v táboře ztracených, cizinče. Přežíváme, ale nežijeme. Jsem Una. Všechno to začalo té noci, kdy hrabě Geonor odvedl své nejvěrnější muže do Grelwoodu. Po návratu v něm začalo růst šílenství. Něco se tam venku stalo. |
| 00:06:35 | Please, I beg of you: travel into the forest and begin your search. There must be some clue as to what took place. I fear this land's sickness will only deepen unless we do something. | Prosím, úpěnlivě tě žádám: vydej se do lesa a začni pátrat. Musí tam být nějaká stopa, co se vlastně stalo. Bojím se, že nemoc téhle země se bude jen prohlubovat, pokud něco neuděláme. |
| 00:06:50 | She wants us to explore the Grelwood in search of clues regarding this corruption sweeping over the lands of Ogham. Una provides more details about Renly and Finn. | Chce, abychom prozkoumali Grelwood a hledali stopy ohledně zkázy, která se šíří oghamskou zemí. Una nám poví víc o Renlym a Finnovi. |
| 00:06:59 | He doubts himself, but I know he will find a way to protect us. He is a good man, and I am thankful for his presence. In many ways, he reminds me of my father. Renly brings the strength, Finn brings the wit, and I'm doing my best to keep spirits raised with my songs. Hope is the only thing we have now, but it's in short supply. | Pochybuje o sobě, ale já vím, že způsob, jak nás ochránit, najde. Je to dobrý člověk a jsem vděčná, že tu je. V mnohém mi připomíná mého otce. Renly dodává sílu, Finn vtip, a já se snažím svými písněmi udržovat dobrou náladu. Naděje je to jediné, co nám zbylo — a je jí málo. |
| 00:07:28 | A face like that almost makes me want to help for free. Almost. | Kvůli takové tváři bych skoro pomáhal zadarmo. Skoro. |
| Clearfell — les a Bahnitá nora | ||
| 00:07:33 | Exiting the encampment out the other side, we find ourselves in the wooded lands of Clearfell. The smell of rot and infection immediately fills our lungs. Fighting through rotten wolves, lumbering corpses of dead men, and vile hag witches practicing dark magics, we come to a campsite with rotting guardsmen that refuse to leave their post even in death. Within this small camp is a stack of letters bearing the seal of Count Geonor. | Když opustíme tábor na druhé straně, ocitáme se v zalesněných končinách Clearfellu. Do plic nám okamžitě vnikne pach hniloby a nákazy. Probíjíme se skrz prohnilé vlky, kolébající se mrtvoly lidí a odporné ježibaby provozující temnou magii, až dorazíme k táboru s hnijícími strážnými, kteří odmítají opustit své stanoviště i po smrti. V tomhle malém táboře leží stoh dopisů s pečetí hraběte Geonora. |
| 00:07:58 | I have received reports of a number of villagers hiding at the Clearfell logging site. Travel there and convey my order to return. Anyone refusing my authority should be considered a traitor and a criminal. Deal with them as you see fit, but bring their bodies back to the manor. | Došly mi zprávy o vesničanech ukrývajících se na clearfellské dřevorubecké mýtině. Vydejte se tam a vyřiďte můj rozkaz k návratu. Každý, kdo odmítne mou autoritu, budiž považován za zrádce a zločince. Naložte s nimi, jak uznáte za vhodné, ale jejich těla přivezte zpět na panství. |
| 00:08:17 | The guards were ordered to round up the men and women within the encampment, but found themselves prey to the undead roaming Clearfell. Further exploration leads us to the Mud Burrow. We descend in search of the Devourer's lair. | Strážní dostali rozkaz posbírat muže a ženy z tábora, ale sami se stali kořistí nemrtvých, kteří se toulají Clearfellem. Další průzkum nás dovede k Bahnité noře. Sestupujeme dolů a hledáme Požíračovo doupě. |
| 00:08:33 | Dirty job, this. Should have asked for more. | Špinavá práce. Měl jsem si říct o víc. |
| 00:08:37 | These tunnels don't appear to be man-made. All along the muddy floor, we see the indentations of a ribbed abdomen, like some sort of massive worm bored its way through here. Fighting through mud creatures, skeletons, and parasitic larvae, we reach what appears to be the nest of this massive beast. As we enter, we can feel the ground beneath our feet shifting. The Devourer springs out from the mud and attacks. | Tyhle tunely nevypadají jako dílo lidských rukou. Po celé blátivé podlaze vidíme otisky žebrovaného zadečku, jako by se tudy prokousal jakýsi obrovský červ. Probojujeme se bahenními stvůrami, kostlivci a parazitickými larvami až k něčemu, co vypadá jako hnízdo té obrovské bestie. Jakmile vstoupíme, cítíme, jak se země pod nohama hýbe. Požírač vyrazí z bahna a útočí. |
| 00:09:03 | Bigger than I expected. | Větší, než jsem čekal. |
| 00:09:06 | Dodging its corrosive spit and giant tail, we manage to kill it. | Uhýbáme jeho leptavým slinám a obřímu ocasu, až se nám ho podaří zabít. |
| 00:09:14 | Definitely should have asked for more. | Rozhodně jsem si měl říct o víc. |
| 00:09:16 | The job is done. Time to collect our reward from Renly. | Práce je hotová. Je čas vyzvednout si u Renlyho odměnu. |
| 00:09:20 | You finally took down the Devourer, did you? Oh, that's incredible. This is the first real success we've had against the darkness. We can breathe a bit easier now — perhaps we can go out and gather food. Now, this won't cover our debt to you, not nearly, but take it as thanks. | Takže jsi Požírače nakonec skolil? To je neuvěřitelné. Je to náš první skutečný úspěch proti té temnotě. Teď se nám bude dýchat o něco lehčeji — možná budeme moct vyjít ven a sehnat jídlo. Tohle náš dluh vůči tobě nepokryje, ani zdaleka, ale ber to jako poděkování. |
| 00:09:40 | He talks briefly about his adopted son. | Krátce se rozpovídá o svém adoptivním synovi. |
| 00:09:43 | Bad enough I have all these folks to protect. I've been worrying sick about my son ever since the count's men arrested him. I was hoping you might have seen him when you were in their custody. He's a big lad, but you can't miss him because, well, he's not from around here. I found him washed up on the riverbanks when he was just a child — a Karui foundling, perhaps lost by some raiding party. Nobody ever came for him, though. Every day here in Clearfell, I keep my eyes on the river, hoping he'll miraculously wash up on its lonely sands just one more time. | Je zlé už to, že mám na starost všechny tyhle lidi. Ale od chvíle, co hraběcí muži zatkli mého syna, se o něj strachuju k smrti. Doufal jsem, že jsi ho možná viděl, když jsi byl v jejich vazbě. Je to velký chlapík, ale nemůžeš ho přehlédnout, protože, no, není zdejší. Našel jsem ho jako dítě vyplaveného na břehu řeky — karujský nalezenec, možná ztracený nějakou nájezdnickou výpravou. Nikdo si pro něj ale nikdy nepřišel. Každý den tady v Clearfellu hledím na řeku a doufám, že se zázrakem ještě jednou vyplaví na jejím opuštěném písku. |
| 00:10:19 | We tell Una about our slaying of the Devourer. | Řekneme Uně o zabití Požírače. |
| 00:10:22 | The Devourer is just another victim of the sickness infecting our precious land. Many of Ogham's beasts are fearsome and dangerous, but not like this. The infection in the soil, water, and air is changing them — all of them. It is sad to see such a great creature slain, but it was no longer what it once was. I suppose it had to be done. | Požírač je jen další obětí nemoci, která nakazila naši drahou zemi. Mnohá oghamská zvířata jsou hrozivá a nebezpečná, ale ne takhle. Nákaza v půdě, vodě a vzduchu je mění — všechna. Je smutné vidět tak velkolepé stvoření skolené, ale už nebylo tím, čím bývalo. Asi to muselo být. |
| 00:10:50 | She tells us where she came from and how she ended up in this encampment. | Vypráví nám, odkud pochází a jak skončila v tomhle táboře. |
| 00:10:54 | I survive, but all that I was is gone. Count Geonor has only been growing more and more cruel with his justice. He arrested my father for bringing in the harvest one day late, and the rest of my family scattered and fled as the soldiers came for them. I was away when it happened, but my neighbors warned me on my way home and I fled. Clearfell was as far as I could go before the dangers of the forest closed in. There is scant hope in my heart for my father, but I must believe my mother and my two younger brothers escaped. Even though my heart tells me that they are just songs now, I keep longing for a ray of light to cut through the darkness of these bleak days. | Přežívám, ale všechno, čím jsem byla, je pryč. Hrabě Geonor byl ve své spravedlnosti čím dál krutější. Otce dal zatknout za to, že sklidil úrodu o jediný den později, a zbytek mé rodiny se rozprchl a uprchl, když si pro ně přišli vojáci. Když se to stalo, byla jsem pryč, ale cestou domů mě varovali sousedé, a tak jsem utekla. Clearfell byl nejdál, kam jsem se dostala, než se kolem sevřela nebezpečí lesa. V srdci mi pro otce zbývá málo naděje. Musím ale věřit, že matka a moji dva mladší bratři unikli. I když mi srdce říká, že jsou teď už jen písněmi, stále toužím po paprsku světla, který by protnul temnotu těchhle chmurných dní. |
| 00:11:47 | Finn is impressed that we managed to kill the Devourer. | Finna ohromilo, že se nám podařilo Požírače zabít. |
| 00:11:49 | You killed the Devourer in its own lair. That's mighty brave of you, hero. Now at least we won't starve to death. One less way to die, I guess. | Zabil jsi Požírače v jeho vlastním doupěti. To je od tebe pořádná odvaha, hrdino. Teď aspoň neumřeme hlady. Jeden způsob smrti méně, řekl bych. |
| Grelwood a Strom duší | ||
| 00:12:00 | Back to Clearfell we go in search of the Grelwood. As we approach the entrance to the Grelwood, we feel a chill in the air to the south. Atop a frozen mound, we hear a haunting voice. | Vracíme se do Clearfellu a hledáme Grelwood. Když se blížíme ke vstupu do Grelwoodu, ucítíme na jihu mráz ve vzduchu. Na zmrzlém pahorku zaslechneme strašidelný hlas. |
| 00:12:11 | Ice waking, snow… sleep, my pretty, as you grow. — INTRUDER! | Led se probouzí, sníh… spi, můj miláčku, a rosti. — VETŘELEC! |
| 00:12:20 | A hag witch named Beira of the Rotten Pack. We slay her and her risen wolves amid her inscription drawn in blood. Making our way back to the forest entrance, we step inside the Grelwood, where the old magics still thrive. | Ježibaba jménem Beira z Prohnilé smečky. Zabijeme ji i její vzkříšené vlky uprostřed nápisu nakresleného krví. Vracíme se ke vstupu do lesa a vstupujeme do Grelwoodu, kde stará magie stále žije. |
| 00:12:34 | Trekking through this dark forest in our search for evidence of what Count Geonor was after here, we're met with werewolves lying in wait ready to pounce, zombies with fungus overtaking half of their rotting bodies, and vile imps that attack us on sight. We take a brief step inside the Grim Tangle, which appears to be the root of this fungus, but our way forward is blocked. | Když se prodíráme tímhle temným lesem a hledáme důkazy o tom, co tu hrabě Geonor sháněl, narazíme na vlkodlaky číhající ve skrytu, připravené skočit, na zombie, jimž houba pohlcuje polovinu hnijících těl, a na odporné démonky, kteří na nás útočí na první pohled. Krátce nahlédneme do Ponuré spleti, která se zdá být kořenem té houby, ale cesta vpřed je zatarasená. |
| 00:12:56 | No getting through here. Well, not yet anyway. | Tudy se neprojde. Aspoň zatím ne. |
| 00:12:58 | Continuing through the Grelwood, we find the hut of the witch Ari. | Pokračujeme Grelwoodem a najdeme chatrč čarodějnice Ari. |
| 00:13:07 | I think I heard a fable about this kind of thing. | Myslím, že jsem o něčem takovém slyšel pohádku. |
| 00:13:10 | She's been consumed by the corruption and attacks us without warning. We quickly dispatch the witch and resume our search. | Pohltila ji zkáza a bez varování na nás zaútočí. Čarodějnici rychle zlikvidujeme a pokračujeme v pátrání. |
| 00:13:17 | Kind of walked into that one, didn't I? | Do tohohle jsem si tak trochu vlezl sám, co? |
| 00:13:20 | In the distance, we see a massive runed tree — the Tree of Souls. | V dálce spatříme obrovský runami pokrytý strom — Strom duší. |
| 00:13:24 | Oh, well, that's ominous. | No, to vypadá zlověstně. |
| 00:13:27 | As we approach, we see a hooded figure hanging from one of its branches. Nailed to the trunk of the tree is another decree from the count. | Jak se blížíme, vidíme na jedné z větví viset postavu v kápi. Ke kmeni stromu je přibit další hraběcí dekret. |
| 00:13:35 | By decree of the Count of Ogham: those condemned to hang from these branches are to be left until their hearts no longer beat, their lungs no longer fill with air, and their flesh is no longer warm. In death, you are not forgiven. Your souls will remain trapped here by this ancient moor of maligned wood, and the grove will be forever denied you. Rot here in the Grelwood for all time, and good riddance. | Z nařízení hraběte z Oghamu: ti, kdo jsou odsouzeni k oběšení na těchto větvích, zde mají zůstat, dokud jejich srdce nepřestanou tlouci, plíce se nepřestanou plnit vzduchem a maso nevychladne. Ani ve smrti vám není odpuštěno. Vaše duše zůstanou uvězněny tímto prastarým poutem prokletého dřeva a háj vám bude navždy odepřen. Hnijte tu v Grelwoodu na věky věků — a dobře vám tak. |
| 00:14:05 | We summon Una to hopefully explain all of this ancient magic. | Přivoláme Unu v naději, že nám tuhle prastarou magii vysvětlí. |
| 00:14:12 | What happened here? This shade — is it still alive? Perhaps he can give us the answers we seek. Only the count's sword has the power to bind souls to the tree like this. We must free it somehow. | Co se tu stalo? Ten stín — je ještě naživu? Snad nám může dát odpovědi, které hledáme. Jen hraběcí meč má moc takhle poutat duše ke stromu. Musíme ho nějak osvobodit. |
| 00:14:30 | To release that being from the Tree of Souls will need more than simply cutting his rope. The ancient runes that imbue the count's blade created the binding, and only ancient runes can break it. There is a battlefield not far from here that runs red with rust, where the weapons and armor of countless Ezomytes still remain. We call it the Red Vale. You should search the area — there may still be power in some of those centuries-old relics. Renly will know how to forge them. Bring the runes to him, and then perhaps we shall find some answers. I'll wait here. The old magics will protect me. | K vysvobození té bytosti ze Stromu duší bude třeba víc než jen přeříznout provaz. Pouto vytvořily prastaré runy, jimiž je hraběcí čepel prodchnuta, a zlomit ho mohou jedině prastaré runy. Nedaleko odtud je bojiště zrudlé rzí, kde dodnes leží zbraně a zbroj nesčetných Ezomytů. Říkáme mu Rudé údolí. Měl bys tu oblast prohledat — v některých z těch staletých relikvií může stále přebývat moc. Renly bude vědět, jak je vykovat. Přines mu runy a pak snad nalezneme nějaké odpovědi. Já počkám tady. Stará magie mě ochrání. |
| 00:15:14 | We ask her to tell us more about the count's runed blade. | Požádáme ji, aby nám řekla víc o hraběcí runové čepeli. |
| 00:15:17 | The great sword Agnar is currently in Count Geonor's possession, but the mighty runed blade was not always his to wield. It is an ancient weapon of the old magics, inspired by the Great Wolf himself. Legend says it was forged and runed for the original clan leader, so he might lead his people to a new, safer land. This brought them to Phrecia, where they founded Ogham. Ever since, Agnar was passed down to the leader of the strongest clan. When the position of count was established in Ogham, the sword was bound to the role. But now Geonor sullies its remarkable history with his misdeeds. I hope I will live to see the day when someone worthy takes up the sword once more. | Velký meč Agnar má nyní v držení hrabě Geonor, ale mocná runová čepel nepatřila vždy jemu. Je to prastará zbraň staré magie, inspirovaná samotným Velkým vlkem. Legenda praví, že byla vykována a opatřena runami pro prvního vůdce klanu, aby mohl dovést svůj lid do nové, bezpečnější země. To je přivedlo do Phrecie, kde založili Ogham. Od té doby se Agnar předával vůdci nejsilnějšího klanu. Když byl v Oghamu ustaven úřad hraběte, meč byl s tou rolí spjat. Jenže teď Geonor svými zločiny špiní jeho pozoruhodnou historii. Doufám, že se dožiju dne, kdy meč znovu pozvedne někdo hodný. |
| 00:16:07 | She's been having dreams of the being bound to the tree. | Zdají se jí sny o bytosti připoutané ke stromu. |
| 00:16:10 | So, this is the source of my shadowed dreams. Not the tree, but the shade upon it. As strange as it sounds, I believe we should help this creature. For the count to bind it to the tree, it must be involved in all of this somehow. There is something very wrong in Ogham, and it may know something of it. | Takže tohle je zdroj mých zastíněných snů. Ne strom, ale stín na něm. Ač to zní podivně, věřím, že bychom tomu tvorovi měli pomoct. Když ho hrabě připoutal ke stromu, musí v tom všem být nějak zapleten. V Oghamu je něco velmi špatně a on o tom možná něco ví. |
| 00:16:34 | Una tells us more about the Tree of Souls. | Una nám poví víc o Stromu duší. |
| 00:16:37 | My mother's mother told me tales of this tree. Our ancestors used it to attract fae spirits, until it was given a darker purpose under the Eternals. They would leave Ezomytes strung up on the tree alive, to starve, to be pecked at by birds. | Matka mé matky mi o tomhle stromu vyprávěla příběhy. Naši předkové jím přivolávali víly, dokud mu Věční nedali temnější účel. Nechávali na stromě viset Ezomyty zaživa — aby vyhladověli a aby je klovali ptáci. |
| 00:16:59 | Before heading out in search of the Red Vale, we ask her more about it. | Než vyrazíme hledat Rudé údolí, zeptáme se jí na ně. |
| 00:17:04 | The Red Vale played host to the final and bloodiest battle of countless conflicts. It was in the heart of that vale that we fought for our freedom against the Eternals. We did win, in a sense, but the cost was far greater than anyone expected. Many generations of able-bodied men and women gave their lives to push off the boot of oppression. Ogham's clans haven't been the same since, even centuries on. | Rudé údolí bylo dějištěm poslední a nejkrvavější bitvy z nesčetných konfliktů. Právě v srdci toho údolí jsme bojovali za svou svobodu proti Věčným. Svým způsobem jsme zvítězili, ale cena byla mnohem vyšší, než kdokoli čekal. Mnoho generací práceschopných mužů a žen položilo životy, aby setřáslo botu útlaku. Oghamské klany od té doby nejsou, co bývaly — ani po staletích. |
| Rudé údolí | ||
| 00:17:34 | While continuing through the forest, we stumble into a pit of brambles, which come alive and attack. | Cestou lesem zabloudíme do jámy plné trní, které ožije a zaútočí. |
| 00:17:40 | A trap, eh? Let's do this. | Past, jo? Tak do toho. |
| 00:17:44 | The Bramblegast lashes out with its corrupted vines, but it's no match for us. | Trnitý přízrak šlehá svými zkaženými úponky, ale na nás nemá. |
| 00:17:50 | You need more than an overgrown weed to take me down. | Na to, abys mě složil, potřebuješ víc než přerostlý plevel. |
| 00:17:54 | Finally, we come to the entrance of the Red Vale and step inside. | Konečně dorazíme ke vstupu do Rudého údolí a vstoupíme dovnitř. |
| 00:17:58 | A good mercenary knows when to cut and run. I won't end up lying in a field like this. | Dobrý žoldnéř ví, kdy je čas vzít nohy na ramena. Já takhle na poli neskončím. |
| 00:18:04 | Even in death, the Ezomytes defend this land. Corrupted plants and wildlife attack us as we explore the vale. The streams running through it are filled with the blood of many battles fought here, while rusted swords, shields, and weaponry line the floor. We come to a glowing obelisk and can hear whispers as we approach it. As we reach out, it activates, and ancient Ezomytes rise from the dead to defend. Once defeated, a runed girdle falls to the ground and we pick it up. | I po smrti Ezomyté brání tuhle zem. Při průzkumu údolí na nás útočí zkažené rostliny i zvěř. Potoky, které jím protékají, jsou plné krve mnoha zdejších bitev a na zemi leží rezavé meče, štíty a zbraně. Dorazíme k zářícímu obelisku a při přiblížení slyšíme šepot. Když po něm sáhneme, aktivuje se a prastaří Ezomyté vstanou z mrtvých, aby jej bránili. Po jejich porážce spadne na zem runový opasek a my ho zvedneme. |
| 00:18:32 | Should have expected a trap. | Měl jsem past čekat. |
| 00:18:35 | This must be what Una meant for us to find. Approaching the second obelisk of rust, we're more prepared this time. We fight off the risen ancient Ezomytes and claim the runed guard. | Tohle musí být to, co po nás Una chtěla najít. K druhému rezavému obelisku přicházíme lépe připraveni. Odrazíme vzkříšené prastaré Ezomyty a získáme runovou záštitu. |
| 00:18:50 | Well, that's creepy. | No, tohle je nechutné. |
| 00:18:53 | Finally, we find the third rusted obelisk. Except this time, we hear a ghostly voice. | Nakonec najdeme třetí rezavý obelisk. Tentokrát ale zaslechneme přízračný hlas. |
| 00:18:59 | This is our land. We stand united. | Tohle je naše země. Stojíme jednotni. |
| 00:19:06 | The Rust King rises and attacks, still defending a land forgotten to time. He attempts to skewer us with the many rusted blades at his disposal and calls forth more ancient Ezomytes to defend their lands. We take down the Rust King and claim his runed skullcap. | Rezavý král povstane a zaútočí, stále brání zemi zapomenutou časem. Pokouší se nás probodnout mnoha rezavými čepelemi, které má k dispozici, a přivolává další prastaré Ezomyty na obranu jejich zemí. Rezavého krále skolíme a získáme jeho runovou přilbici. |
| 00:19:22 | Ezomytes never give up a fight. I expected no less. | Ezomyté se boje nikdy nevzdávají. Nic jiného jsem nečekal. |
| Runové hroty a Ponurá spleť | ||
| 00:19:26 | Before these can be used to free the hooded one, we need Renly's help in reforging them. Back to the Clearfell encampment we go. | Než je půjde použít k osvobození toho v kápi, potřebujeme Renlyho, aby je překoval. Vracíme se do tábora Clearfell. |
| 00:19:31 | Here are your spikes. But be cautious — they stayed warm after forging, no matter how many times I quenched them. I would ask what you need these for, but I'm putting my trust in you. | Tady máš své hroty. Ale opatrně — po vykování zůstaly teplé, ať jsem je kalil, kolikrát chtěl. Ptal bych se, k čemu je potřebuješ, ale rozhodl jsem se ti věřit. |
| 00:19:47 | Ezomyte runes, eh? Well, whatever works. | Ezomytské runy, jo? No, hlavně když to zabere. |
| 00:19:51 | We ask him about the Grelwood. | Zeptáme se ho na Grelwood. |
| 00:19:53 | That place used to be a kind and warm wood. I even played there when I was young. It's a dark well now, with no way out for most. I'd go with you, but I've got people to protect here. | To místo bývalo laskavým a teplým lesem. Jako mladý jsem si tam hrával. Teď je to temná studna, ze které pro většinu není cesty ven. Šel bych s tebou, ale tady mám lidi, které musím chránit. |
| 00:20:09 | Finn is impressed with our fearlessness in the vale. | Finna ohromila naše nebojácnost v údolí. |
| 00:20:12 | Spirits in the trees be damned. You actually entered the Red Vale and survived. Every Ogham kid knows if you step one foot in there, you'll be skewered and eaten. Well, those kids that are lucky enough to have a mother, that is. | Ať jsou duchové ve stromech zatraceni. Ty jsi opravdu vstoupil do Rudého údolí a přežil. Každé oghamské dítě ví, že když tam vkročíš jednou nohou, propíchnou tě a sežerou. No, tedy ty děti, které mají to štěstí mít matku. |
| 00:20:26 | He tells us of his difficult childhood growing up without parents in this harsh land. | Vypráví nám o svém těžkém dětství bez rodičů v téhle drsné zemi. |
| 00:20:32 | As an esteemed member of No Clan At All, I had the distinct honor of wandering through the lovely sights of all four seasons. Summer heat, winter chill, take your pick. For company, it was my pleasure to stick with the outlaws, the deranged, and the unwanted. It's simply unthinkable that I never met a nice girl to settle down with, isn't it? | Coby vážený člen Naprosto Žádného Klanu jsem měl tu čest putovat půvabnými scenériemi všech čtyř ročních období. Letní vedro, zimní mráz, vyber si. Co se společnosti týče, bylo mi potěšením držet se psanců, pomatenců a nechtěných. Je prostě nemyslitelné, že jsem nikdy nepotkal hodnou dívku, se kterou bych se usadil, viď? |
| 00:20:59 | It won't be like this forever. I'm going to build my palace someday. Been planning it since I was small and found myself on my own. Imagine with me, if you will: a vast span of wood above you in the trees — that's the foundation you're looking at. You ascend a tremendous spiral staircase around an ancient trunk and find yourself approaching a treehouse worthy of the First Ones. Dozens of lavish bedrooms, two stocked kitchens, tall spires, a tower that looks out over all of Ogham and half of Phrecia for good measure. Isn't it glorious? That's where I really live. This cold, damp, hungry world is just an illusion. | Takhle to nebude navždycky. Jednou si postavím palác. Plánuju ho od malička, kdy jsem zůstal sám. Představ si to se mnou: ohromná dřevěná plocha nad tebou v korunách — to je základ, na který se díváš. Vystoupáš po nesmírném točitém schodišti kolem prastarého kmene a ocitneš se před domem na stromě hodným Prvotních. Desítky přepychových ložnic, dvě zásobené kuchyně, vysoké věžičky, věž s výhledem na celý Ogham a pro jistotu i na půl Phrecie. Není to nádhera? Tam já opravdu žiju. Tenhle studený, vlhký a hladový svět je jen iluze. |
| 00:21:52 | Finn goes on to tell us about his inkling about Count Geonor being up to something sinister. | Finn pak vypráví o svém tušení, že hrabě Geonor chystá něco zlověstného. |
| 00:21:58 | I was the first to notice the mad count's fist closing around this land. He kept rounding up people like me for reasons that smelt like wolf droppings. I'm a bit of a slippery fish, though, so I dodged his nets. Then his mercenaries started coming for people I actually liked. And that's when I knew something was up. The village folk kept defending his actions. I don't know why they couldn't see it. Maybe they didn't want to see it. | Byl jsem první, kdo si všiml, jak se pěst šíleného hraběte svírá kolem téhle země. Pořád sbíral lidi jako já z důvodů, které smrděly vlčím trusem. Jenže já jsem trochu kluzká ryba, takže jsem se jeho sítím vyhýbal. Pak si jeho žoldnéři začali chodit pro lidi, které jsem měl skutečně rád. A tehdy mi došlo, že něco nehraje. Vesničané jeho činy pořád obhajovali. Nechápu, proč to neviděli. Možná to vidět nechtěli. |
| 00:22:25 | We show Una the rune spikes. | Ukážeme Uně runové hroty. |
| 00:22:29 | Renly's done a fine job forging those spikes. Meet me at the Tree of Souls. | Renly ty hroty vykoval znamenitě. Sejdeme se u Stromu duší. |
| 00:22:35 | Before we return to the Tree of Souls, we ask her more about Finn. | Než se vrátíme ke Stromu duší, zeptáme se jí na Finna. |
| 00:22:39 | He wears an eloquent mask of words. I doubt anyone here has seen what lies beneath. For many summers, I watched him cut smooth circles around the village square, moving from partner to partner as if he was attending one of those famed Eternal masquerades. Always masked, always pretending to be something he wasn't. Never serious. It's a shame, because when a masquerade ends, everybody that is real goes home — but he'll still be dancing, masked, and alone. | Nosí výmluvnou masku ze slov. Pochybuju, že tu někdo viděl, co je pod ní. Mnoho let jsem ho sledovala, jak krouží hladké kruhy po návsi a přechází od partnerky k partnerce, jako by byl na jednom z těch pověstných maškarních plesů Věčných. Vždycky maskovaný, vždycky předstírající něco, čím není. Nikdy vážný. Je to škoda, protože když maškarní ples skončí, všichni skuteční jdou domů — jenže on bude pořád tančit, maskovaný a sám. |
| 00:23:16 | Una tells us more about the old magics of the Grelwood. | Una nám poví víc o staré magii Grelwoodu. |
| 00:23:20 | The First Ones ran wild through the Grelwood of old, hunting and brawling as they saw fit. It is said that the spirits of the forest would watch them and be entertained. Over time, the forest became abundant with the joys of those spirits and their old magics. It was a haven for the unity of life and spirit. That place of beauty has now become shadowed and deadly. The curse upon this land has made the known paths of the Grelwood twisted and treacherous — so much so that we can no longer even reach our home. | Prvotní kdysi divoce pobíhali starým Grelwoodem, lovili a rvali se, jak se jim zlíbilo. Říká se, že je duchové lesa pozorovali a bavili se tím. Časem les zbohatl radostmi těch duchů a jejich starou magií. Byl to ráj jednoty života a ducha. To krásné místo je teď zastíněné a smrtící. Kletba, jež na téhle zemi leží, proměnila známé stezky Grelwoodu ve zkroucené a zrádné — natolik, že už se nedostaneme ani domů. |
| 00:23:56 | We make our way back to the Tree of Souls. It's time to free this hooded entity. | Vracíme se ke Stromu duší. Je čas osvobodit tu bytost v kápi. |
| 00:24:06 | Stab the spikes into the runewood markings. | Zaraž hroty do znaků na runovém dřevě. |
| 00:24:09 | As Una suggests, we begin stabbing the runewood markings along the base of the tree. | Podle Uniny rady začneme zarážet hroty do runových znaků při patě stromu. |
| 00:24:15 | Good. Now the other. — Best be quick about this. | Dobře. Teď ten druhý. — Ať to netrvá věčnost. |
| 00:24:19 | The enchantment is broken and the being falls to the ground. | Kouzlo je zlomeno a bytost padá k zemi. |
| 00:24:31 | He's unconscious, but he's breathing. Though this wound… we should take him back to Clearfell. He may be the only one who knows what truly happened out here. | Je v bezvědomí, ale dýchá. Ta rána ale… Měli bychom ho vzít zpátky do Clearfellu. Možná je jediný, kdo ví, co se tu doopravdy stalo. |
| 00:24:43 | We return to the Clearfell encampment and speak with Una. | Vracíme se do tábora Clearfell a mluvíme s Unou. |
| 00:24:47 | The wound — it should be fatal, but somehow he clings to life. I fear it will not be long until his song ends. He will never heal while the count's binding still holds sway. Only by a count's hand can this binding be released. | Ta rána — měla by být smrtelná, ale on se přesto drží života. Bojím se, že už nebude dlouho trvat, než jeho píseň skončí. Nikdy se neuzdraví, dokud bude hraběcí pouto působit. Uvolnit ho může jedině hraběcí ruka. |
| 00:25:05 | I know an old tale, one that speaks of a ring we might be able to recover — buried three centuries ago in our ancient graveyard. A count's signet ring bearing his rune of authority. But how to reach it in time? The Grim Tangle. The overgrown sinkholes and gullies that run beneath Ogham can lead you there. The path is dangerous, but go back to the Grelwood. Find the entrance. We shall see if the spirits of this land still have the will to see you through. | Znám starý příběh, který mluví o prstenu, jejž bychom mohli získat — pohřbeném před třemi staletími na našem prastarém pohřebišti. Hraběcí pečetní prsten nesoucí runu autority. Ale jak se k němu dostat včas? Ponurá spleť. Zarostlé závrty a rokle, které se táhnou pod Oghamem, tě tam mohou dovést. Ta cesta je nebezpečná, ale vrať se do Grelwoodu. Najdi vchod. Uvidíme, jestli duchové téhle země ještě mají vůli tě provést. |
| 00:25:39 | Fortunately for us, we've already found the entrance to the Grim Tangle. Before venturing back there, we ask Una more about this graveyard that she spoke of. | Naštěstí pro nás jsme vchod do Ponuré spleti už našli. Než se tam vydáme, zeptáme se Uny na pohřebiště, o kterém mluvila. |
| 00:25:48 | The graves of our people lie beneath the Eternals' tombs. Despite their best efforts to bury our legacy, we remain. Now they are gone and we live on. This is the cycle of life as we have always known it. Everyone dies, but the clan endures. And the greatest glory an Ezomyte can attain is to live on in a song or a poem. That is why we do not fight the wood and stone to reclaim our buried graves — and it is something the Eternals never understood. We don't need the graves. We still have the songs and the stories that matter. They could never take those from us. | Hroby našeho lidu leží pod hrobkami Věčných. Přes všechnu jejich snahu pohřbít náš odkaz jsme tu pořád. Oni jsou pryč a my žijeme dál. Tohle je koloběh života, jak jsme ho vždycky znali. Každý zemře, ale klan trvá. A největší sláva, jaké může Ezomyt dosáhnout, je žít dál v písni nebo básni. Proto nebojujeme se dřevem a kamenem, abychom své pohřbené hroby získali zpět — a právě tohle Věční nikdy nepochopili. Hroby nepotřebujeme. Pořád máme písně a příběhy, na kterých záleží. Ty nám nikdy vzít nemohli. |
| 00:26:39 | A charming sentiment. | Roztomilý sentiment. |
| 00:26:41 | We return to the Grim Tangle in the hope that Una can do something about those vines blocking our path. | Vracíme se k Ponuré spleti v naději, že Una něco udělá s těmi popínavkami, které nám zatarasily cestu. |
| 00:26:45 | If the fae spirits are still watching, I believe they will help us. Please wait a moment. […] The old magic still thrives. The way is open. Please hurry. | Jestli víly stále přihlížejí, věřím, že nám pomohou. Chvilku počkej, prosím. […] Stará magie stále žije. Cesta je otevřená. Pospěš si, prosím. |
| 00:27:08 | Neat little show. Wish I could sing away my problems. | Pěkné představeníčko. Kéž bych si svoje problémy taky mohl odzpívat. |
| 00:27:11 | The orange fungus that we found on the undead within the Grelwood is all over the place in here. | Oranžová houba, kterou jsme našli na nemrtvých v Grelwoodu, je tu úplně všude. |
| 00:27:17 | Walking compost. | Chodící kompost. |
| 00:27:19 | Fighting our way through more fungal zombies and skeletons, we locate what appears to be the source: a rotten druid communing with a fungal pool. | Probíjíme se dalšími houbovými zombiemi a kostlivci, až najdeme něco, co vypadá jako zdroj: prohnilého druida rozmlouvajícího s houbovou tůní. |
| 00:27:28 | No. Tell me that isn't fungus. | Ne. Řekni mi, že tohle není houba. |
| 00:27:32 | We dodge his vines and volleys and put an end to the spore-covered druid. | Uhýbáme jeho úponkům a salvám a se sporami pokrytým druidem skoncujeme. |
| 00:27:37 | Fungus? It just had to be fungus. | Houba? Muselo to být zrovna houba. |
| Hřbitov Věčných — Lachlan Ztracený | ||
| 00:27:40 | Finally, we find the entrance beneath the Cemetery of the Eternals and make our way above ground. A ghastly old man is standing nearby: Lachlan the Lost. | Konečně najdeme vchod pod Hřbitovem Věčných a vystoupáme na povrch. Opodál stojí přízračný stařec: Lachlan Ztracený. |
| 00:27:50 | Quickly! My family has been abducted. That bastard tyrant, Praetor Draven — he's taken my family hostage. They're being held somewhere beyond these gates. I never thought he would stoop this low. I sent for reinforcements, but it's been so long. I must get through the gate. The keys — where are the blasted keys? I believe those cowards took them. | Rychle! Moji rodinu unesli. Ten bastard tyran, praetor Draven — vzal mou rodinu jako rukojmí. Drží je někde za těmihle branami. Nikdy bych nevěřil, že klesne tak hluboko. Poslal jsem pro posily, ale už je to tak dlouho. Musím se dostat skrz bránu. Klíče — kde jsou ty zatracené klíče? Myslím, že si je ti zbabělci vzali. |
| 00:28:25 | I've taken orders from stranger. | Poslouchal jsem už podivnější rozkazy. |
| 00:28:27 | We ask him more about Draven. | Zeptáme se ho na Dravena. |
| 00:28:30 | The praetor. Oh, the praetor. That monster. He is the worst man the Eternals could have chosen as a custodian for this territory. Had he come to us in peace, the clans might have been willing to talk. But that damn swine regards us as nothing but dogs. He invaded the village in the night, without warning, without honor. He seized my family to try to force us to surrender. The Eternal Empire cares for nothing but power. Mark my words: we will not be ground under the heel of tyranny. | Praetor. Ach, praetor. Ta zrůda. Je to nejhorší člověk, jakého mohli Věční vybrat za správce tohoto území. Kdyby k nám přišel v míru, klany by možná byly ochotné jednat. Jenže to zatracené prase nás považuje za pouhé psy. Vpadl do vesnice v noci, bez varování, bez cti. Zajal mou rodinu, aby nás donutil ke kapitulaci. Věčnou říši nezajímá nic než moc. Zapamatuj si má slova: nenecháme se rozdrtit patou tyranie. |
| 00:29:13 | Lachlan tells us about these lands. | Lachlan nám vypráví o téhle zemi. |
| 00:29:15 | Ogham. Oh yes, Ogham. This is the oldest home of the Ezomytes as we know ourselves. Past generations departed from here to settle Ezomir and the Isles of Skull. We did not always call this part of Phrecia our homeland. And now the Eternals have come with their armies and laid claim to this place. It'll be a cold day in the Vastiri desert before we submit. | Ogham. Ach ano, Ogham. Tohle je nejstarší domov Ezomytů, jak sami sebe známe. Minulé generace odsud odešly osídlit Ezomir a Lebeční ostrovy. Tuhle část Phrecie jsme svou vlastí nenazývali odjakživa. A teď přišli Věční se svými armádami a nárokují si tohle místo. Spíš přijde mráz do vastirijské pouště, než se podvolíme. |
| 00:29:47 | Curious to know more about the ancient Ezomytes, we ask the old man. | Zvědavi na prastaré Ezomyty se starce vyptáváme dál. |
| 00:29:51 | Before Phrecia? Ah, the songs are unclear after so much time. A great many generations ago, we were driven here from elsewhere. There was simply too much corruption, too much darkness. It was a time of chaos and terror, and much was lost. Our clan swore that this was the last time we would ever be cast out of our homes. Rise up, Ezomytes! We shall drive off these Eternal bastards! | Před Phrecií? Ach, po tolika letech jsou písně nejasné. Před mnoha a mnoha generacemi nás sem zahnali odjinud. Bylo tam prostě příliš mnoho zkázy, příliš mnoho temnoty. Byl to čas chaosu a hrůzy a mnohé se ztratilo. Náš klan přísahal, že tohle bylo naposled, co nás vyhnali z domovů. Povstaňte, Ezomyté! Zaženeme ty věčné bastardy! |
| 00:30:26 | He seems confused at our every question, but still we press on. We ask more about the Ezomyte uprising. | Zdá se zmatený každou naší otázkou, ale my nepřestáváme. Ptáme se na ezomytské povstání. |
| 00:30:34 | Uprising? The uprising? Of course — the clans are uniting to fight for their freedom. We are making our stand in the vale. | Povstání? To povstání? Ovšem — klany se spojují, aby bojovaly za svobodu. Postavíme se jim v údolí. |
| 00:30:47 | Lastly, we want to know more about Draven's consort. | Nakonec se chceme dozvědět víc o Dravenově družce. |
| 00:30:50 | The consort? Oh, Asinia — curse the foul witch. She mired our lands with hexes upon our graves, so the dead may not die. She was but a servant girl to the praetor's family. It was said she poisoned his first wife so she might replace her. She succeeded. And Draven — he was not dismayed by the darkness in her. He embraced it. And together they conspired in their vile ambitions. | Družka? Ach, Asinia — buď ta odporná čarodějnice prokleta. Zamořila naši zem kletbami nad našimi hroby, aby mrtví nemohli zemřít. Byla to jen služebná v praetorově domácnosti. Říkalo se, že otrávila jeho první ženu, aby ji mohla nahradit. Povedlo se jí to. A Draven — temnota v ní ho neděsila. Přijal ji za svou. A společně kuli své odporné ambice. |
| 00:31:26 | It's time to find the tombs of Draven and Asinia for those key pieces. We fight past zombies and skeletons likely risen from the graves that Asinia cursed all those years ago. Outside of the praetor's mausoleum is an inscribed plaque. | Je čas najít hrobky Dravena a Asinie a v nich části klíče. Probíjíme se zombiemi a kostlivci, kteří nejspíš povstali z hrobů prokletých Asinií před dávnými lety. Před praetorovým mauzoleem je vytesaná pamětní deska. |
| 00:31:42 | Our victory is never complete so long as the Ezomytes resist us. Let this graveyard erase their stain on the land. | Naše vítězství nebude nikdy úplné, dokud nám Ezomyté vzdorují. Ať tento hřbitov smaže jejich skvrnu na této zemi. |
| 00:31:53 | We enter the tomb. | Vstupujeme do hrobky. |
| 00:31:56 | This place raises the hackles on the back of me neck. | Z tohohle místa mi vstávají chlupy vzadu na krku. |
| 00:31:59 | Working our way through the winding corridors of this massive tomb, ghouls, skeletons, and risen Eternals stand in our path. As we enter the final resting place of Praetor Draven, his spirit bursts into his tomb, and out he rises. | Prodíráme se klikatými chodbami téhle obrovské hrobky a v cestě nám stojí ghúlové, kostlivci a vzkříšení Věční. Když vstoupíme do místa posledního odpočinku praetora Dravena, jeho duch vtrhne do hrobky a on povstane. |
| 00:32:18 | You will have eternity to regret your intrusion here. | Budeš mít věčnost na to, abys litoval, že jsi sem vnikl. |
| 00:32:21 | We make short work of him and collect the first piece of the key for the memorial gate. | Rychle s ním skoncujeme a získáme první část klíče od pamětní brány. |
| 00:32:30 | Bloody Eternals. Never did know when to quit. | Zatracení Věční. Nikdy nevěděli, kdy toho nechat. |
| 00:32:33 | Back to the cemetery to search for Asinia's tomb. During our search, we locate a burial site with two graves, and the epitaphs are still intact. The first sarcophagus is smashed open and now lies empty. The sorrowful memoriam reads: | Zpátky na hřbitov hledat Asiniinu hrobku. Při pátrání narazíme na pohřebiště se dvěma hroby, jejichž epitafy jsou dosud čitelné. První sarkofág je rozbitý a leží prázdný. Truchlivý nápis zní: |
| 00:32:48 | My beloved son, your death shall be avenged — even if it takes a thousand years. | Můj milovaný synu, tvá smrt bude pomstěna — i kdyby to mělo trvat tisíc let. |
| 00:32:59 | Inscribed on the other grave are these words: | Na druhém hrobě jsou vytesána tato slova: |
| 00:33:02 | My dearest daughter, beloved for all time, rest well. | Má nejdražší dcero, navěky milovaná, odpočívej v pokoji. |
| 00:33:08 | Finally, we reach the tomb of the consort. Like the praetor's, Asinia also has a plaque outside of her mausoleum. | Konečně dorazíme k hrobce družky. Stejně jako praetor má i Asinia před mauzoleem pamětní desku. |
| 00:33:15 | Let this be a testament for all time. The Eternal Empire stakes claim over this land, both in life and death. | Ať je toto svědectvím na věky. Věčná říše si nárokuje tuto zem, v životě i ve smrti. |
| 00:33:25 | We step inside the tomb of the consort. Countless risen Eternals protect these halls. Coffins split open as we pass by them, and skeletons emerge to attack. We come to the grave of the consort. Much like Draven, she senses our presence even in death. Her spirit reinhabits her corpse as she rises from her mausoleum. | Vstoupíme do hrobky družky. Ty síně chrání nesčetní vzkříšení Věční. Když je míjíme, rakve se rozevírají a vylézají z nich kostlivci, aby zaútočili. Dorazíme k hrobu družky. Podobně jako Draven i ona vycítí naši přítomnost i po smrti. Její duch se vrací do těla a ona povstává z mauzolea. |
| 00:33:46 | You will never leave this place. | Tohle místo nikdy neopustíš. |
| 00:33:50 | She doesn't put up much of a fight, and we successfully collect the second key fragment. | Příliš odporu neklade a druhý úlomek klíče úspěšně získáváme. |
| 00:33:56 | Well, you don't see that every day. | No, tohle člověk nevidí každý den. |
| 00:33:59 | We return to Lachlan the Lost. | Vracíme se k Lachlanovi Ztracenému. |
| 00:34:01 | Do my eyes again deceive me? You have the keys? You showed those Eternal bastards. Use the keys to open the gate. Let's go and free my family. | Klamou mě snad zase oči? Ty máš klíče? Tos těm věčným bastardům ukázal. Použij klíče a otevři bránu. Pojďme osvobodit mou rodinu. |
| 00:34:15 | At last, it's open. Praise the First Ones! …What is this? Graves. Isabel. Callum. "The family of Count Lachlan of Ogham." My family. This doesn't make any sense. They're dead. Those bastard Eternals! I must make them pay. I must make them shiver! | Konečně je otevřená. Sláva Prvotním! …Co je to? Hroby. Isabel. Callum. „Rodina hraběte Lachlana z Oghamu.“ Moje rodina. Tohle nedává smysl. Jsou mrtví. Ti bastardi Věční! Musí za to zaplatit. Musím je roztřást hrůzou! |
| 00:34:46 | Suddenly, the grief overtakes his ghastly form and he's transformed into a hulking beast. | Žal náhle pohltí jeho přízračnou podobu a on se promění v mohutnou bestii. |
| 00:35:04 | Stuff like this is why I never wanted a family. | Přesně kvůli takovýmhle věcem jsem nikdy nechtěl rodinu. |
| 00:35:07 | We put the old man out of his misery once and for all and pick up Count Lachlan's ring. Hopefully Una can make use of this. | Vysvobodíme starce z jeho trápení jednou provždy a zvedneme prsten hraběte Lachlana. Snad ho Una dokáže využít. |
| Ten v kápi — semeno zkázy | ||
| 00:35:15 | You found the ring. This will most certainly break the count's binding. Give me a moment. | Našel jsi prsten. Tohle hraběcí pouto zcela jistě zlomí. Dej mi chvíli. |
| 00:35:34 | We speak with the hooded one. | Mluvíme s tím v kápi. |
| 00:35:37 | How long has it been? I was hunted. The count… he stole something that is beyond dangerous. It will cause sickness and madness. It can still be contained. We must put the seed back. | Jak dlouho už to je? Byl jsem štván. Hrabě… ukradl něco nesmírně nebezpečného. Způsobí to nemoc a šílenství. Ještě to lze zadržet. Musíme semeno vrátit zpět. |
| 00:36:01 | This seed — is that the source of Ogham's affliction? — Yes. Please find it. I am still too weak. This will only grow worse. | To semeno — je to zdroj oghamského neduhu? — Ano. Prosím, najdi ho. Jsem stále příliš slabý. Bude to jen horší. |
| 00:36:17 | So if we are to heal this land, we must find the seed. Beyond our clan graves is the hunting grounds. Cut through those to reach the village. Please go as quickly as you can and see what you can find. I fear there is not much time. | Máme-li tuhle zem uzdravit, musíme semeno najít. Za hroby našeho klanu leží loviště. Projdi jimi k vesnici. Prosím, jdi tak rychle, jak jen dokážeš, a zjisti, co se dá. Obávám se, že času není mnoho. |
| 00:36:38 | Before traveling to the hunting grounds, we ask why he was hunted. | Než se vydáme na loviště, ptáme se, proč byl štván. |
| 00:36:42 | Twenty years ago, in the wake of those tremendous events, mankind was busy with its own survival. No one was looking for me and no one saw me. I lurked in high places and dark places, seeking to keep the seeds safe from men of ambition. In recent years, however, I found myself continually forced to move from place to place. There was always one more hunter, one more patrol, one more grove being cut down or cave being mined. There was nowhere to hide, and my path inexorably took me here — which was apparently exactly where someone wanted me to be. This was all a trap, laid over the course of years and at a colossal expense. Someone wanted the seed at any cost, which surely bodes ill for their intentions. | Před dvaceti lety, v důsledku oněch ohromných událostí, bylo lidstvo zaneprázdněno vlastním přežitím. Nikdo mě nehledal a nikdo mě neviděl. Skrýval jsem se ve vysoko položených i temných místech a snažil se uchránit semena před ctižádostivými lidmi. V posledních letech jsem však byl nucen se neustále přesouvat z místa na místo. Vždycky se našel další lovec, další hlídka, další vykácený háj nebo vytěžená jeskyně. Nebylo kam se skrýt a má cesta mě neúprosně přivedla sem — což bylo zjevně přesně tam, kde mě někdo chtěl mít. Celé to byla past, líčená po léta a za nesmírné náklady. Někdo chtěl semeno za každou cenu, což jistě nevěstí nic dobrého o jeho úmyslech. |
| 00:37:45 | Una is saddened by our need to kill Ari, the rotten druid, whom she knew in life, but it had to be done. | Unu zarmoutilo, že jsme museli zabít Ari, prohnilého druida, kterého znala zaživa — ale muselo to být. |
| 00:37:51 | I understand you did what you had to. Please, let us not speak of it further. | Chápu, že jsi udělal, co jsi musel. Prosím, nemluvme už o tom. |
| 00:37:58 | Renly had this to say about the hooded one. | Renly o tom v kápi řekl tohle: |
| 00:38:01 | This hooded one is here on your honor. Don't take this as a threat, but it's your head if he turns out to be as evil as he looks. | Ten v kápi je tu na tvoji čest. Neber to jako výhrůžku, ale jde ti o hlavu, pokud se ukáže, že je tak zlý, jak vypadá. |
| 00:38:10 | We ask about his home in Ogham. | Ptáme se na jeho domov v Oghamu. |
| 00:38:13 | I have a forge back home in the village, but I don't dare return. Count Geonor hired thugs that are far crueler than the village guard, and they've been arresting more and more good folk — each accusation weaker than the last. A few of those hard-eyed men came around my forge asking for free weapons, mate. Well, I refused. I knew their eye would soon fall upon me, so I fled and took up temporary lodging here at Clearfell. | Doma ve vesnici mám kovárnu, ale netroufám si vrátit. Hrabě Geonor si najal hrdlořezy, kteří jsou mnohem krutější než vesnická stráž, a zatýkají čím dál víc dobrých lidí — každé obvinění chatrnější než to předchozí. Pár těch chlapů s tvrdým pohledem přišlo k mé kovárně a chtěli zbraně zadarmo. Odmítl jsem. Věděl jsem, že jejich zrak brzy padne na mě, a tak jsem uprchl a přechodně se ubytoval tady v Clearfellu. |
| 00:38:41 | He speaks about the Cemetery of the Eternals that we just returned from. | Mluví o Hřbitovu Věčných, odkud jsme se právě vrátili. |
| 00:38:46 | Tread as heavily as you like. The Eternals stomped their graves all over ours when they had a conqueror's foothold here. Now, if those graves have turned up and released their dead, take our vengeance on them. Some even say that when the night is darkest, our ancestors still fight theirs among the tombs, and I don't doubt it. A true Ezomyte never surrenders their land, not even in death. | Šlapej si tam, jak zhurta chceš. Věční nadupali své hroby přes ty naše, když tu měli dobyvatelskou základnu. A jestli se ty hroby otevřely a vypustily své mrtvé, vykonej na nich naši pomstu. Někteří dokonce říkají, že když je noc nejtemnější, naši předkové mezi hrobkami stále bojují s těmi jejich — a já o tom nepochybuji. Pravý Ezomyt se své země nikdy nevzdá, ani ve smrti. |
| 00:39:13 | Renly's definitely right about that. We ask Finn about the hooded one. | V tomhle má Renly rozhodně pravdu. Ptáme se Finna na toho v kápi. |
| 00:39:17 | Those glowing blue eyes make it hard to sleep at night. I'd wear something over my face to block out the glare, but silly me, I left my sleeping veil back at my palace. | Kvůli těm svítícím modrým očím se v noci špatně spí. Dal bych si něco přes obličej, abych ten svit zaclonil, ale hlupák jeden, nechal jsem si spací závoj v paláci. |
| 00:39:27 | He had this to say about Una. | O Uně řekl tohle: |
| 00:39:30 | Oh, Una? Yeah… yeah, I know her. I was, um, elsewhere when the count tried to arrest her family, but I certainly heard about it. It's just a coincidence we both ended up here. Don't get the wrong idea — I didn't follow her or anything like that. It would be unheard of for a clan girl and an outcast to, well, whatever you're thinking — don't. That's where I stand on it. You've got to be grounded in the real world. Don't get hung up on things that can never be. It'll just break your heart. | Ach, Una? Jo… jo, znám ji. Byl jsem, ehm, jinde, když se hrabě pokusil zatknout její rodinu, ale rozhodně jsem o tom slyšel. Je to jen náhoda, že jsme oba skončili tady. Nedělej si chybné závěry — nešel jsem za ní ani nic takového. Bylo by neslýchané, aby dívka z klanu a vyvrhel… no, ať si myslíš cokoli — nemysli si to. Takový je můj postoj. Člověk musí stát nohama na zemi. Neupínej se k věcem, které nikdy nemohou být. Jen ti to zlomí srdce. |
| Loviště — Delwin a duch jelena | ||
| 00:40:09 | We travel beyond the cemetery and enter the hunting grounds. Here we're met by a primal-looking Azmeri man. | Míříme za hřbitov a vstupujeme na loviště. Tady nás potká divoce vyhlížející Azmeri. |
| 00:40:16 | Hey — a hunter, are you? That makes two of us. Name's Delwyn. See that there? No, your eyes don't deceive you. That is the Spirit — or at least a form of it. Don't worry, it means for us to follow. Approach, and the hunt begins. Ready? Go on then. | Hej — ty jsi lovec? To jsme dva. Jmenuju se Delwyn. Vidíš to tamhle? Ne, oči tě neklamou. To je Duch — nebo aspoň jedna jeho podoba. Neboj se, chce, abychom ho následovali. Přistup blíž a lov začíná. Připraven? Tak do toho. |
| 00:40:35 | As we approach the spirit of the stag, it becomes a wisp and quickly runs off with us in tow. | Když se přiblížíme k duchu jelena, promění se ve světélko a rychle vyrazí pryč, my za ním. |
| 00:40:43 | Try and keep up. Don't lose sight of it. Don't lose him now. | Snaž se stačit. Neztrať ho z očí. Teď ho neztrať. |
| 00:40:49 | Finally, it inhabits the body of a massive ape. | Nakonec vstoupí do těla obrovské opice. |
| 00:40:54 | That's the one. Put it down. — Almost there. Don't give up now. — That were a good hunt. | To je ona. Slož ji. — Skoro to je. Teď se nevzdávej. — To byl dobrý lov. |
| 00:41:04 | Upon felling the creature, the spirit of the stag drifts off. We speak with Delwyn. | Po skolení stvoření se duch jelena odnese pryč. Mluvíme s Delwynem. |
| 00:41:12 | You've the makings of a proper hunter. The Spirit thanks you, and so do I. If you have an interest in these hunts, stick around — we'll talk more. If we run enough of them, maybe we'll come to understand what the Spirit wants of us. | Máš vlohy na pořádného lovce. Duch ti děkuje a já taky. Jestli tě tyhle lovy zajímají, zůstaň nablízku — ještě si promluvíme. Když jich absolvujeme dost, možná pochopíme, co po nás Duch chce. |
| 00:41:27 | We ask him more about the Spirit in its various forms. | Ptáme se ho na Ducha a jeho různé podoby. |
| 00:41:29 | I've never known the Spirit to manifest itself so openly. I've heard tell of it, but even in the stories it weren't like this. Our elders spoke of a time when the Spirit moved among us, seeking out wrath — corruption, in the modern tongue — and guiding our hunters to it so they could cleanse the land. Seems it's doing the same now, but more often, more urgent. Wrath spreading, the Spirit calling us to act. Question is, will you answer? | Nikdy jsem nezažil, aby se Duch projevoval tak otevřeně. Slyšel jsem o tom vyprávět, ale ani v příbězích to nebylo takhle. Naši starší mluvili o dobách, kdy se Duch pohyboval mezi námi, vyhledával hněv — v moderní řeči zkázu — a vodil k němu naše lovce, aby zem očistili. Zdá se, že dělá totéž i teď, ale častěji a naléhavěji. Hněv se šíří, Duch nás volá k činu. Otázka je, jestli odpovíš. |
| 00:42:01 | Most wisps are small flickers of the Spirit, drawn to wrath like moths to flame. But some burn brighter and seek out only the strongest. You know them by their orange glow, bright as embers in the dark. They're not easy to bring down, but I reckon you can handle yourself. Ain't my place to question the Spirit — I follow where it leads. And right now, seems to me it's guiding us to rid the land of wrath. | Většina světélek jsou drobné záblesky Ducha, přitahované hněvem jako můry k plameni. Některá ale hoří jasněji a vyhledávají jen ty nejsilnější. Poznáš je podle oranžové záře, jasné jako uhlíky ve tmě. Není snadné je skolit, ale řekl bych, že ty si poradíš. Nepřísluší mi zpochybňovat Ducha — jdu tam, kam vede. A právě teď mi to připadá, že nás vede k tomu zbavit zem hněvu. |
| 00:42:26 | Follow a wisp and you'll see. It lingers, almost like it's waiting on you. But best be careful — wherever the Spirit treads, wrath stirs, fighting back like a wounded beast that won't go down easy. Following one is as simple as just keeping pace. Chase a wisp and you'll find every beast it touches turns meaner, stronger, more ferocious than before. Seems like the wrath in them don't take kindly to the Spirit's presence, like a fire raging hotter when the wind picks up. Regardless, the Spirit always settles on one in particular. That's the real threat. But don't think the rest will be easy pickings neither. | Následuj světélko a uvidíš. Otálí, skoro jako by na tebe čekalo. Ale pozor — kudy Duch kráčí, tam se probouzí hněv a brání se jako raněná bestie, která nepůjde k zemi snadno. Následovat ho znamená prostě držet tempo. Žeň se za světélkem a zjistíš, že každá bestie, které se dotkne, je zlejší, silnější a zuřivější než předtím. Zdá se, že hněvu v nich není přítomnost Ducha po chuti — jako oheň, který zuří o to víc, když se zvedne vítr. Ať tak či onak, Duch se nakonec usadí v jednom konkrétním. To je ta skutečná hrozba. Ale nemysli si, že ostatní budou snadná kořist. |
| 00:43:07 | Delwyn asks if we've seen a fellow Azmeri. | Delwyn se ptá, jestli jsme neviděli jinou Azmeri. |
| 00:43:10 | I'm looking for someone. An Azmeri like myself. Heard folks say one might have been taken prisoner in these parts a few moons past. You seen anyone like that? …No. Suppose I'll have to keep looking then. Wanted to ask her why she… Forget it. She's not here. That's all I needed to know. | Někoho hledám. Azmeri jako já. Slyšel jsem, že tu prý před pár měsíci někoho takového zajali. Neviděl jsi někoho takového? …Ne. Tak to budu muset hledat dál. Chtěl jsem se jí zeptat, proč… Nech to být. Není tady. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. |
| 00:43:28 | Before we go, we inquire further on their traditions. | Než odejdeme, poptáme se na jejich tradice. |
| 00:43:35 | We Azmeri always kept to ourselves, never troubled the world, and it never troubled us. At least not till our ancestors took up the vow. Folks still bicker over whether that were a mistake, but that's within. Now the Spirit itself is causing us to look beyond our own — no way to ignore its will. | My Azmeri jsme se vždycky drželi stranou, nikdy jsme svět netrápili a on netrápil nás. Aspoň dokud naši předkové nesložili ten slib. Lidé se dodnes dohadují, jestli to byla chyba, ale to je naše věc. Teď nás sám Duch nutí hledět za hranice vlastních řad — jeho vůli nelze ignorovat. |
| Finnovo pověření a Unina loutna | ||
| 00:43:55 | Following the hunt for this Azmeri spirit, we return to camp to empty our bags. Finn has a job for us. | Po lovu za tímhle azmerijským duchem se vracíme do tábora vyprázdnit brašny. Finn pro nás má práci. |
| 00:44:02 | I have a grand quest for you, hero. The kind that'll get you woven into legend. It's not at all a minor personal matter that you might ignore. How do I explain this? Before this dreary place, you could say I was something of a… wanderer. There's a clanless enclave known as Freythorn that makes its home high in the trees near the hunting grounds. They helped me out a time or two over the years. A little while back, a group of strangers arrived out of the deep woods. They made strange altars and started whispering to the others about their religion. That was when I decided to move on. | Mám pro tebe velkolepý úkol, hrdino. Takový, co tě vetká do legend. Rozhodně to není drobná osobní záležitost, kterou bys mohl ignorovat. Jak to vysvětlit? Než jsem skončil na tomhle bezútěšném místě, dalo by se říct, že jsem byl tak trochu… tulák. Blízko lovišť žije bezklanová osada zvaná Freythorn, vysoko v korunách stromů. Za ta léta mi párkrát pomohli. Před nedávnem přišla z hlubokých lesů skupina cizinců. Postavili podivné oltáře a začali ostatním našeptávat o svém náboženství. Tehdy jsem se rozhodl odejít. |
| 00:44:40 | See, now I got to thinking. If Count Geonor and his men are mad enough to burn the village, then maybe the clanless are in trouble too. Will you pay them a visit? I used to be mildly fond of a fair few of them. | A teď mě to nechává přemýšlet. Jestli jsou hrabě Geonor a jeho muži tak šílení, aby vypálili vesnici, možná jsou v maléru i bezklanoví. Zajdeš za nimi? Pár z nich jsem míval docela rád. |
| 00:44:54 | We offer to keep an eye out for the entrance to Freythorn. Una calls us over. | Slíbíme, že budeme po vstupu do Freythornu vyhlížet. Una nás k sobě zavolá. |
| 00:45:01 | I don't know how to ask this of you, but I was forced to leave behind something of great importance to me when I fled. My lute. It was carved by my mother when she first taught me to sing. It's in my family home in the farmlands. If you happen to travel near those ways, it would mean the world to me if you could look for it. | Nevím, jak tě o to požádat, ale když jsem prchala, musela jsem tam nechat něco, co pro mě má velkou cenu. Svou loutnu. Vyřezala ji moje matka, když mě poprvé učila zpívat. Je v našem rodinném domě na polnostech. Kdybys náhodou putoval tím směrem, znamenalo by pro mě svět, kdybys ji hledal. |
| 00:45:24 | Since the farmlands are on our way, we'll see what we can find. Renly had this to say when asked about Finn. | Protože polnosti nám leží po cestě, uvidíme, co najdeme. Renly na otázku po Finnovi řekl tohle: |
| 00:45:32 | I've had a few things go missing around the forge when Finn was nearby, but I can't begrudge the lad. His father refused to acknowledge him, so he was left clanless at an early age. Underneath that boastful exterior, there's just… well, I'm sure it's obvious even to strangers. His mother was a kind and honest woman. Shame he doesn't take after her. | Když byl Finn nablízku, ztratilo se mi kolem kovárny pár věcí, ale nemůžu tomu klukovi nic vyčítat. Otec ho odmítl uznat, takže zůstal odmalička bez klanu. Pod tou vychloubačnou slupkou je jen… no, to je jistě zřejmé i cizincům. Jeho matka byla laskavá a poctivá žena. Škoda, že po ní nejde. |
| 00:45:57 | He speaks about the origin of the corruption plaguing these lands. | Mluví o původu zkázy, která sužuje tuhle zem. |
| 00:46:01 | A curse has befallen this land. That's what Una feels, and that's what I say too. The beasts of Ogham have been friendly to men until a shadow started oozing out of the manor. These rabid and misshapen animals are not to blame. They've been driven mad by something we can't see, only feel in our bones. Last time I felt something like this, I was a much younger man. | Na tuhle zem padla kletba. Tak to cítí Una a totéž říkám i já. Oghamská zvěř byla k lidem přátelská, dokud se z panství nezačal řinout stín. Tahle vzteklá a znetvořená zvířata za to nemohou. Zešílela z něčeho, co nevidíme a jen cítíme v kostech. Naposled jsem něco takového cítil, když jsem byl mnohem mladší. |
| 00:46:27 | The hooded one provides us with more information on Count Geonor and the seed of corruption. | Ten v kápi nám poskytne další informace o hraběti Geonorovi a semeni zkázy. |
| 00:46:34 | The count accosted me and stole a very dangerous object — a seed that I have kept hidden from humanity. Somehow he knew that I possessed it. He cannot possibly know how dangerous it is. His attempts to harness its power will cause disaster. You must hurry to the village. At the very least, those who are still sane may be convinced to aid in containing the seed. | Hrabě mě přepadl a ukradl velmi nebezpečný předmět — semeno, které jsem ukrýval před lidstvem. Nějak věděl, že ho mám. Nemůže mít tušení, jak nebezpečné je. Jeho pokusy zapřáhnout jeho moc způsobí katastrofu. Musíš si pospíšit do vesnice. Přinejmenším ty, kdo jsou ještě při smyslech, možná půjde přesvědčit, aby pomohli semeno zadržet. |
| 00:47:03 | The boundless horrors of mishandled corruption cannot be conveyed simply through words. I only hope that you can find and contain the seed before it is too late. | Bezmezné hrůzy špatně zvládnuté zkázy nelze vyjádřit pouhými slovy. Doufám jen, že semeno najdeš a zadržíš, než bude pozdě. |
| 00:47:14 | We ask about the madness caused by this corruption. | Ptáme se na šílenství, které tahle zkáza způsobuje. |
| 00:47:16 | Corruption once had a purpose. Let us call it a disorganizer of what would otherwise be ordered. One consequence of this chaos is the warping of pathways, both through the woods and in the mind. The land so afflicted is never the same when trod upon a second time. Men afflicted by corruption know not where or when they are, only that they are in pain — and you appear as a horrible creature to their distorted senses. | Zkáza kdysi měla svůj účel. Nazvěme ji rozvraceč toho, co by jinak bylo uspořádané. Jedním důsledkem toho chaosu je pokřivení cest — jak lesem, tak v mysli. Takto postižená zem není při druhém průchodu nikdy stejná. Lidé stižení zkázou nevědí, kde ani kdy jsou, jen že je bolí — a tobě jejich zkreslené smysly přisoudí podobu příšerné stvůry. |
| 00:47:48 | The hooded one had this to say about the First Ones. | Ten v kápi řekl o Prvotních tohle: |
| 00:47:51 | All children have imaginary friends. Most grow out of that phase. A rare few refuse to let go, creating real from unreal through sheer stubbornness. Gods born of man certainly exist. But did the gigantic red tiger named Faru actually run the plains of the primordial world? There is no way to know. Will the world end if she and her savage pack return? The answer, I imagine, is up to those who would stand and fight on that day. Be glad that today is not that day, as far as I know. | Všechny děti mají imaginární přátele. Většina to přeroste. Vzácná hrstka se toho odmítá vzdát a pouhou tvrdohlavostí tvoří skutečné z neskutečného. Bohové zrození z lidí bezpochyby existují. Ale běhal obrovský rudý tygr jménem Faru skutečně po pláních prvotního světa? To se nedá zjistit. Skončí svět, pokud se ona a její divoká smečka vrátí? Odpověď, představuji si, závisí na těch, kdo se toho dne postaví a budou bojovat. Buď rád, že dnešek tím dnem není — pokud vím. |
| Loviště — Zvonař a kultisté | ||
| 00:48:29 | We venture back to the hunting grounds. The rhoas, apes, boars, and the brambles themselves are all touched by corruption here. We fight through the hordes of beasts and stumble into a wooded arena of some kind. The door shuts behind us. Continuing down the trail past a massive bell, we're greeted by a gigantic beast. | Vracíme se na loviště. Rhoové, opice, kanci i samo trní jsou tady poznamenaní zkázou. Probíjíme se hordami bestií a zabloudíme do jakési dřevěné arény. Dveře se za námi zavřou. Pokračujeme po stezce kolem obrovského zvonu a přivítá nás gigantická bestie. |
| 00:48:49 | Am I seeing things? | Nemám vidiny? |
| 00:48:50 | Its body is littered with spears, arrows, nets, and chains — failed attempts of past hunters. Dodging its slams and wounding the beast, he quickly scrambles away. As the Crowbell comes to the locked door, he's enraged. | Jeho tělo je posetá kopími, šípy, sítěmi a řetězy — nezdařenými pokusy dřívějších lovců. Uhýbáme jeho úderům a bestii zraníme, načež rychle prchne. Když Zvonař dorazí k zamčeným dveřím, rozzuří se. |
| 00:49:05 | Here he comes! | Už jde! |
| 00:49:07 | Several more of our bolts and grenades pierce its thick skin, when suddenly the Crowbell removes the giant bell and hoists it over his shoulder before slamming it down on the door again. He hurries away from us, but we follow closely behind. We're led by the Crowbell into a brambled pit. As we enter, the vines block our retreat. The behemoth tries to crush us beneath the bell as we dodge out of the way, delivering a final strike. | Další z našich šipek a granátů proniknou jeho tlustou kůží, když tu Zvonař náhle strhne obří zvon, přehodí si ho přes rameno a znovu jím udeří do dveří. Spěchá od nás pryč, my se mu ale držíme v patách. Zvonař nás zavede do trnité jámy. Jakmile vstoupíme, popínavky nám zatarasí ústup. Obr se nás pokouší rozdrtit zvonem, my mu uhýbáme a zasadíme poslední úder. |
| 00:49:37 | This is bloody work. | Tohle je krvavá práce. |
| 00:49:39 | Continuing our exploration of the hunting grounds, we find an odd ritualistic circle with an altar in the middle of it. As we approach the altar, all of the aggressive wildlife we just culled springs back to life and lashes out at us. Cultists begin to appear to defend their ritual. After fighting them all off, we summon Finn. | Při dalším průzkumu lovišť najdeme podivný rituální kruh s oltářem uprostřed. Když se k oltáři přiblížíme, všechna agresivní zvěř, kterou jsme právě pobili, ožije a vrhne se na nás. Začnou se objevovat kultisté, aby svůj rituál bránili. Když je všechny odrazíme, přivoláme Finna. |
| 00:49:58 | Wow. Uh, this is ominous. So I was right to be worried. They're still making these damned altars — and this one's bigger. Something's wrong, hero. Something's definitely off. I thought I was imagining the whispers in the shadows at night up there. Thought I was just spooked by the cultists, but maybe not. Please check in on the enclave. I'm going to get while the getting's good. | Páni. Ehm, tohle je zlověstné. Takže jsem měl pravdu, že mám strach. Pořád stavějí ty zatracené oltáře — a tenhle je větší. Něco je špatně, hrdino. Něco tu rozhodně nehraje. Myslel jsem, že si ten noční šepot ve stínech nahoře jen namlouvám. Myslel jsem, že mě jen vystrašili kultisté, ale možná ne. Prosím, zkontroluj tu osadu. Já vezmu roha, dokud to jde. |
| Freythorn — Král v mlhách | ||
| 00:50:26 | We find the entrance to Freythorn. Beneath the ladder leading up to the tree platforms, a notice of amnesty is tacked onto a post. | Najdeme vstup do Freythornu. Pod žebříkem vedoucím k plošinám v korunách je ke kůlu připíchnuto oznámení o amnestii. |
| 00:50:35 | By decree of the Count of Ogham, to the scoundrels and cowards hiding among the trees of the clanless perch: as the loyal men of Ogham lay down their lives to protect those who support them, you hide. As the women of Ogham sweat and ache, skinning beasts upon which we feed, you hide. As the children of Ogham play at war, preparing to serve the greater needs of the people, you traitors hide. I will offer clemency only once. Return to the manor immediately and serve Ogham as is your duty, and your punishment will be deferred. | Z nařízení hraběte z Oghamu, darebákům a zbabělcům ukrývajícím se mezi stromy bezklanového hnízda: zatímco věrní muži Oghamu pokládají životy za ochranu těch, kdo je podporují, vy se skrýváte. Zatímco ženy Oghamu se potí a namáhají při stahování zvěře, jíž se živíme, vy se skrýváte. Zatímco děti Oghamu si hrají na válku a připravují se sloužit vyšším potřebám lidu, vy zrádci se skrýváte. Milost nabídnu jen jednou. Vraťte se neprodleně na panství a služte Oghamu, jak je vaší povinností, a váš trest bude odložen. |
| 00:51:18 | We ascend to Freythorn. Searching the sprawling platforms hundreds of feet in the air, we find more ritual altars. After clearing out the first one, a voice rings out. | Vystoupáme do Freythornu. Při prohledávání rozlehlých plošin stovky stop nad zemí najdeme další rituální oltáře. Po vyčištění prvního z nich se rozezní hlas. |
| 00:51:29 | Cower, traveler. — Who was that? Where is he? | Krč se, poutníku. — Kdo to byl? Kde je? |
| 00:51:36 | We summon Finn once more. | Znovu přivoláme Finna. |
| 00:51:38 | I can't believe it. The whole bloody place has gone mad. Cursed cultists. Please, hero, find the other altars and dispose of them. Put an end to this. I'm going to check around here for any sane survivors. | Nemůžu tomu uvěřit. Celé tohle zatracené místo zešílelo. Zatracení kultisté. Prosím, hrdino, najdi ostatní oltáře a znič je. Skoncuj s tím. Já se tu porozhlédnu po nějakých příčetných přeživších. |
| 00:52:01 | Fighting through the many cultists that now inhabit Freythorn, we find the second altar and cleanse it like the others. Again, the voice rings out. | Probíjíme se mnoha kultisty, kteří teď Freythorn obývají, najdeme druhý oltář a očistíme ho jako ten předchozí. Hlas se ozve znovu. |
| 00:52:09 | Be gone. | Zmiz. |
| 00:52:12 | After cleansing the third altar, the voice just laughs. Finally, we locate the source of this ritual: a massive platform to the north. In the center stands the largest altar yet. As we approach it, cultists fill the area. On killing the last cultist, we're met by the King in the Mists. | Po očištění třetího oltáře se hlas jen zasměje. Nakonec objevíme zdroj rituálu: obrovskou plošinu na severu. Uprostřed stojí dosud největší oltář. Když se k němu blížíme, prostor zaplní kultisté. Po zabití posledního z nich se před námi objeví Král v mlhách. |
| 00:52:34 | You have your audience, traveler. | Máš svou audienci, poutníku. |
| 00:52:37 | Just when we think we have the upper hand, he transforms into a massive corrupted tree. | Právě když si myslíme, že máme navrch, promění se v obrovský zkažený strom. |
| 00:52:43 | The Wildwood's power is mine. | Moc Divolesa patří mně. |
| 00:52:49 | Dodging his chaotic magic, we slay the King in the Mists. | Uhýbáme jeho chaotické magii a Krále v mlhách skolíme. |
| 00:52:54 | We will meet again. | Ještě se setkáme. |
| 00:52:56 | His wooden body turns to ash and the corruption drifts away. | Jeho dřevěné tělo se promění v popel a zkáza se rozplyne. |
| 00:53:00 | Oh, will you bugger off? We've got enough problems. | Nemohl bys táhnout? Máme problémů dost. |
| 00:53:03 | We summon Finn now that the ritual has been disrupted. | Když je rituál narušen, přivoláme Finna. |
| 00:53:07 | So the cultists really did have a king lurking out there in the shadows. Shame. I might have followed him myself if he'd simply promised decent meals instead. Thank you, hero. It's not the result I was hoping for, but at least I know the truth. Clearfell's all I have left now. If I was a drinking man, it'd be a sobering thought. | Takže kultisté doopravdy měli krále číhajícího tam ve stínech. Škoda. Klidně bych ho následoval sám, kdyby místo toho sliboval slušná jídla. Děkuju, hrdino. Není to výsledek, v jaký jsem doufal, ale aspoň znám pravdu. Clearfell je teď všechno, co mi zbylo. Kdybych byl pijan, byla by to vystřízlivující myšlenka. |
| Polnosti a vesnice Ogham | ||
| 00:53:29 | Traveling back through the hunting grounds, we reach the Ogham farmlands. The fields smell of decay and rot. As we search for Una's home, we fight off risen mercenaries and farmers, as well as rabid dogs and corrupted wildlife. The farmland is mostly barren, and the livestock are all slaughtered. At last, we locate Una's hut, and inside a box, miraculously, is her lute. | Zpáteční cestou přes loviště dorazíme na oghamské polnosti. Pole páchnou rozkladem a hnilobou. Při hledání Unina domova odrážíme vzkříšené žoldnéře a sedláky, stejně jako vzteklé psy a zkaženou zvěř. Pole jsou většinou pustá a dobytek vybitý. Konečně najdeme Uninu chatrč a v truhle uvnitř — zázrakem — její loutnu. |
| 00:53:56 | Ah, Una will be happy to see this. | Á, Una bude ráda, až tohle uvidí. |
| 00:54:00 | We reach the outskirts of the farmlands and find the entrance to Ogham village. | Dorazíme na okraj polností a najdeme vstup do vesnice Ogham. |
| 00:54:05 | So, the hooded one was right. They lost their minds. | Takže ten v kápi měl pravdu. Přišli o rozum. |
| 00:54:10 | The entire village is almost entirely razed to the ground, with the huts that still stand fully engulfed in flames. Before exploring, we return to the encampment and speak with the hooded one. | Celá vesnice je téměř srovnaná se zemí a chatrče, které ještě stojí, jsou zcela pohlceny plameny. Než ji prozkoumáme, vracíme se do tábora a mluvíme s tím v kápi. |
| 00:54:22 | The village has been destroyed. — Then madness has already reached a boiling point in the minds of the count's men. You must infiltrate the manor and put a stop to this by any means necessary. The fate that befell Ogham village is only a single raindrop in the storm that is coming. | Vesnice byla zničena. — Pak už šílenství v myslích hraběcích mužů dosáhlo bodu varu. Musíš proniknout na panství a zastavit to všemi dostupnými prostředky. Osud, který postihl vesnici Ogham, je jen jedinou kapkou deště v bouři, která přichází. |
| 00:54:40 | We talk with Finn. | Mluvíme s Finnem. |
| 00:54:40 | Una's house. Renly's house. They had real places to live. I was always so envious, but I guess they're like me now — vagabonds, vagrants. Well, it begs the question: is this home now? You've caught me at a moment of sappiness, hero. My apologies. | Unin dům. Renlyho dům. Měli skutečná místa k životu. Vždycky jsem jim to záviděl, ale teď jsou asi jako já — tuláci, vagabundi. No, nabízí se otázka: je tohle teď domov? Chytil jsi mě v sentimentální chvilce, hrdino. Omlouvám se. |
| 00:55:06 | He had this to say about the burning of Ogham village. | O vypálení vesnice Ogham řekl tohle: |
| 00:55:11 | "Oh, that Finn's a bad influence. No daughter of mine will consort with such a type. We should have the village guards give him a good beating just to teach him a lesson." Though I suppose nursing a grudge is foolish, given they're likely all dead now. | „Ten Finn je špatný vliv. Žádná moje dcera se s takovým typem stýkat nebude. Měli bychom nechat vesnickou stráž, ať mu pořádně naloží, aby dostal za vyučenou.“ I když asi je hloupé hýčkat si zášť, když jsou teď nejspíš všichni mrtví. |
| 00:55:29 | We return Una's lute to her. | Vrátíme Uně její loutnu. |
| 00:55:32 | You found my lute. I can't quite believe my eyes. This feels like having a small part of my family back again. I cannot thank you enough. I think I shall begin by composing a song about you. In the meantime, I would be happy to play for you if you like. | Ty jsi našel mou loutnu. Nemůžu uvěřit vlastním očím. Je to, jako bych dostala zpátky malý kousek své rodiny. Nemůžu ti dost poděkovat. Myslím, že začnu tím, že o tobě složím píseň. Zatím ti ráda zahraju, jestli chceš. |
| 00:55:55 | I'm not one for music, but to each their own. | Na hudbu moc nejsem, ale každému, co jeho jest. |
| 00:55:59 | This shade is a curious one. It is quite odd to have a blue-eyed shadow in the camp watching us. But things truly have been taking a turn for the better since you freed him. Some of the folk here consider his presence a sign of good luck — though I wonder if it is actually you that brings us these better fortunes. | Ten stín je zvláštní. Je dost podivné mít v táboře modrookého stínu, který nás pozoruje. Ale od chvíle, co jsi ho osvobodil, se věci opravdu obracejí k lepšímu. Někteří zdejší lidé považují jeho přítomnost za znamení štěstí — i když si říkám, jestli nám ten lepší osud nepřinášíš vlastně ty. |
| 00:56:21 | Renly speaks fondly of Una's music. | Renly mluví o Unině hudbě s láskou. |
| 00:56:24 | The girl's a shining light in a time of darkness. If it weren't for her music, I… well, I don't know what I'd do. Every time I listen to her songs, I know I have to try harder to defend this place. Any fear and excuses be damned. | Ta dívka je zářící světlo v čase temnoty. Nebýt její hudby, já… no, nevím, co bych dělal. Pokaždé, když poslouchám její písně, vím, že se musím víc snažit tohle místo ubránit. A všechen strach a výmluvy ať jdou k čertu. |
| 00:56:42 | We make our way back to Ogham village. Decrepit mercenaries and the dead villagers attack us, their bodies still aflame. We stumble across Renly's home with the sign of the blacksmith still hanging above his door. In a chest within his hut, we find a blank rune and his blacksmithing tools. | Vracíme se do vesnice Ogham. Útočí na nás zchátralí žoldnéři a mrtví vesničané s těly stále v plamenech. Narazíme na Renlyho dům, nad jehož dveřmi dosud visí kovářský cech. V truhle v jeho chatrči najdeme prázdnou runu a jeho kovářské nářadí. |
| 00:56:59 | Continuing our exploration, we find yet another decree of the count nailed to the post of a hanging corpse right in the very center of the village. | Při dalším průzkumu najdeme další hraběcí dekret přibitý ke kůlu s visící mrtvolou přímo uprostřed vesnice. |
| 00:57:07 | By decree of the Count of Ogham: your whispering and conspiring has not gone unnoticed. I see your disloyalty. I hear your mockery. However, your plots against me all lay dead in their tracks. Every villager must report to the manor immediately for questioning. I alone will crush this revolt. Anyone who resists will not only be considered a criminal, but an avowed traitor. | Z nařízení hraběte z Oghamu: vaše šeptání a pletichaření neušlo pozornosti. Vidím vaši neloajálnost. Slyším váš posměch. Vaše spiknutí proti mně však leží mrtvá dřív, než se rozběhla. Každý vesničan se musí neprodleně dostavit na panství k výslechu. Tuto vzpouru rozdrtím sám. Kdokoli bude klást odpor, bude považován nejen za zločince, ale za přiznaného zrádce. |
| 00:57:38 | Geonor almost sounds paranoid. | Geonor zní skoro paranoidně. |
| 00:57:40 | We wander into the courtyard of death and find the executioner with two prisoners atop his platform. | Zabloudíme na dvůr smrti a najdeme kata se dvěma vězni na jeho pódiu. |
| 00:57:46 | They've all gone mad! — Don't do this. Stop. Just wait. Surely, surely we can — No! | Všichni zešíleli! — Nedělejte to. Přestaňte. Počkejte. Určitě, určitě můžeme — Ne! |
| 00:57:54 | No escape. Not this time. — Great Wolf take you. That is personal. | Žádný útěk. Tentokrát ne. — Ať si tě vezme Velký vlk. Tohle je osobní. |
| 00:58:01 | We deliver quick justice to the bastard that tried to carry out Geonor's execution sentence on us. Hired guns leap from the surrounding ramparts to try and stop us from rescuing the surviving prisoner. We take them all out and head up the stairs to free her. | Vykonáme rychlou spravedlnost nad tím bastardem, který se na nás pokusil vykonat Geonorův rozsudek smrti. Z okolních hradeb seskakují najatí střelci, aby nám zabránili zachránit přeživší vězeňkyni. Všechny je zlikvidujeme a vyběhneme po schodech ji osvobodit. |
| 00:58:19 | He killed Aean. Just killed him. I… I don't know what to do. Clearfell's safe. We have to get out of here. We can talk there. | Zabil Aeana. Prostě ho zabil. Já… já nevím, co dělat. Clearfell je bezpečný. Musíme odsud pryč. Tam si můžeme promluvit. |
| Leitis a hradby panství | ||
| 00:58:35 | We enter the manor ramparts. | Vstupujeme na hradby panství. |
| 00:58:38 | By decree of the Count of Ogham: all men must work a third shift and continue excavating until further notice. Any man caught resting will meet the executioner's axe or the gallows noose. | Z nařízení hraběte z Oghamu: všichni muži musí odpracovat třetí směnu a pokračovat ve výkopových pracích až do odvolání. Každý muž přistižený při odpočinku se setká s katovou sekerou nebo oprátkou. |
| 00:58:54 | Geonor is literally working what citizens of Ogham remain to death. We return to the Clearfell encampment to check on the woman we rescued. | Geonor doslova upracovává zbylé oghamské obyvatele k smrti. Vracíme se do tábora Clearfell podívat se na zachráněnou ženu. |
| 00:59:02 | For what it's worth, my name is Leitis. I appreciate the rescue, but Aean… everything I know, it's all gone. It isn't worth much, but take this. Perhaps it will aid you against that monster. There is only one thing for certain: Count Geonor must die. He ordered the guard to round up everyone in the village, and when we resisted, they burned it to the ground. Enter the manor. Take our vengeance upon him. | Jestli to má nějakou váhu, jmenuju se Leitis. Za záchranu děkuju, ale Aean… všechno, co znám, je pryč. Nemá to velkou cenu, ale vezmi si to. Snad ti to pomůže proti té zrůdě. Jistá je jen jedna věc: hrabě Geonor musí zemřít. Nařídil stráži sehnat všechny ve vesnici, a když jsme se bránili, vypálili ji do základů. Vstup na panství. Vykonej naši pomstu. |
| 00:59:40 | We gladly accept. Leitis tells us more about the manor. | S radostí přijímáme. Leitis nám poví víc o panství. |
| 00:59:45 | That place is a madhouse. Every day was spent threading a careful line. Question the count and you'd get arrested. Flatter him too much and he'd grow paranoid and arrest you anyway. The countess watched all of us with cold eyes. The nobles began to change. Strange proclivities emerged. They brought lone villagers into their rooms in the dead of night, never to be seen again. Aean and I tried to flee, but they caught us. | To místo je blázinec. Každý den znamenal chodit po tenké hraně. Zpochybnit hraběte znamenalo zatčení. Lichotit mu příliš znamenalo, že zpanikaří a nechá tě zatknout stejně. Hraběnka nás všechny sledovala chladnýma očima. Šlechtici se začali měnit. Objevily se podivné sklony. V hluboké noci si do svých komnat vodili osamělé vesničany, kteří už nikdy nebyli spatřeni. S Aeanem jsme se pokusili utéct, ale chytili nás. |
| 01:00:22 | We ask her more about the countess. | Ptáme se jí na hraběnku. |
| 01:00:24 | When she came to us from the Vastiri desert, we nobles were just happy the count had finally found a wife. If we had known what was to come, we never would have celebrated. From the moment she arrived, she spent her time whispering dreadful little barbs in his ear. He became rather agitated and started doubting himself, doubting his bloodline. He had a scholar repeatedly investigate whether the Eternals had dirtied his ancestry. | Když k nám přišla z vastirijské pouště, my šlechtici jsme byli jen rádi, že si hrabě konečně našel ženu. Kdybychom věděli, co přijde, nikdy bychom neslavili. Od chvíle, kdy dorazila, trávila čas tím, že mu do ucha šeptala hrozné drobné jedovatosti. Znervózněl a začal pochybovat o sobě, o svém rodu. Nechal učence opakovaně zkoumat, zda Věční nepošpinili jeho předky. |
| 01:01:00 | When he found out that he might have had an unwelcome interloper in his family tree, he became fixated on proving himself. Even though we all repeatedly assured him he already had our loyalty, he's been obsessed with gaining power ever since. And I think the countess promised him a way to achieve it. | Když zjistil, že v rodokmenu mohl mít nevítaného vetřelce, upnul se k tomu, že to musí dokázat. I když jsme ho všichni opakovaně ujišťovali, že naši věrnost už má, je od té doby posedlý získáváním moci. A myslím, že mu hraběnka slíbila způsob, jak toho dosáhnout. |
| 01:01:24 | We see what Leitis knows about the seed of corruption. | Zjišťujeme, co Leitis ví o semeni zkázy. |
| 01:01:28 | So you know of it. I remember the night it all began. The count and his men returned in the witching hour, carrying something hidden from sight. We didn't know what it was at the time, but we certainly learned soon. It was alive, and he needed to feed it. | Takže o něm víš. Pamatuju si tu noc, kdy to všechno začalo. Hrabě a jeho muži se vrátili v hodině duchů a nesli něco skrytého před zraky. Tehdy jsme nevěděli, co to je, ale brzy jsme se to dozvěděli. Bylo to živé — a on to musel krmit. |
| 01:01:51 | The changes came slowly. There were whispers of the downtrodden and clanless going missing. Nobody of consequence — the count's men were simply cleaning up the ne'er-do-wells, those that contributed nothing. But then the count started changing the penalties for common crimes. Five men were arrested after a simple scuffle over payment. A woman was arrested for adultery. Like we were somehow living under the tyranny of the Eternals all over again. Charges became commonplace for almost anything. | Změny přicházely pomalu. Šeptalo se, že mizí ubožáci a bezklanoví. Nikdo důležitý — hraběcí muži prý jen uklízeli darmožrouty, ty, kdo nic nepřinášeli. Pak ale hrabě začal měnit tresty za běžné přečiny. Pět mužů bylo zatčeno po obyčejné šarvátce kvůli platbě. Jedna žena byla zatčena za cizoložství. Jako bychom nějak znovu žili pod tyranií Věčných. Obvinění se stala běžná téměř za cokoli. |
| 01:02:29 | Living in the manor, my husband and I were somewhat protected. But we saw what was happening. All of these criminals were sentenced to hard labor, digging away beneath the manor until their strength was spent. When that happened, he hanged them and threw their bodies to that creature. | Jelikož jsme žili na panství, byli jsme s mužem trochu chráněni. Ale viděli jsme, co se děje. Všichni ti zločinci byli odsouzeni k těžkým pracím — kopali pod panstvím, dokud jim nedošly síly. Když k tomu došlo, dal je pověsit a jejich těla hodit tomu stvoření. |
| 01:02:58 | She had this to say when asked what they were digging for. | Na otázku, po čem kopali, odpověděla tohle: |
| 01:03:01 | I don't know what the count is looking for beneath the manor. Perhaps he hopes for proof that his heritage is actually pure. Perhaps he's just gone well and truly mad. He's torn a massive hole right in the middle of the manor — a living testament to what he's done to our way of life. | Nevím, co hrabě pod panstvím hledá. Snad doufá v důkaz, že jeho původ je vlastně čistý. Snad se prostě dočista zbláznil. Vytrhal obrovskou díru přímo uprostřed panství — živoucí svědectví toho, co provedl našemu způsobu života. |
| 01:03:22 | We return Renly's tools and ask him more about Count Geonor. | Vrátíme Renlymu jeho nářadí a zeptáme se ho na hraběte Geonora. |
| 01:03:27 | Some men do not have to earn honor. Some are simply born with it by virtue of their status. Geonor is doubly a monster for giving away what others have sought their entire lives. He was born into the role rather than being chosen by the clan, and now he has squandered that by serving himself above all others. I used to believe in him, but now I cannot even stand the thought of him. | Někteří lidé si čest zasloužit nemusí. Někteří se s ní prostě narodí díky svému postavení. Geonor je dvojnásobná zrůda, protože zahodil to, o co jiní usilují celý život. Do té role se narodil, místo aby ho vybral klan — a teď to promarnil tím, že slouží sám sobě nade všechny ostatní. Kdysi jsem v něj věřil, ale teď nesnesu ani pomyšlení na něj. |
| 01:03:56 | We ask Una about Leitis. | Ptáme se Uny na Leitis. |
| 01:03:58 | Leitis is from a prominent family in her clan, so I didn't know her well. But I did take hope from her actions. If a noblewoman could marry a commoner, then perhaps a commoner would be free to marry whoever she wants as well. It makes me think about the last conversation I ever had with my father. It was an argument. Though it tears at my heart, I choose to believe that deep down he understood me. | Leitis pochází z významné rodiny ve svém klanu, takže jsem ji dobře neznala. Ale její činy mi dodaly naději. Když se šlechtična mohla provdat za prostého muže, snad si i prostá žena může vzít, koho chce. Vzpomenu si přitom na poslední rozhovor, který jsem kdy vedla s otcem. Byla to hádka. Ačkoli mě to rve u srdce, rozhodla jsem se věřit, že hluboko uvnitř mě chápal. |
| 01:04:30 | Finn tells us his thoughts on Leitis. | Finn nám poví, co si o Leitis myslí. |
| 01:04:32 | I always make sure to avoid noblewomen like Leitis. Her kind seem to think I'm insincere, for reasons neither you nor I could ever comprehend, I'm sure. Still, I certainly heard about her, and I've heard what she said about the manor. I know lies, hero, and she isn't one. | Vždycky se snažím vyhýbat šlechtičnám jako Leitis. Její druh má zřejmě za to, že jsem neupřímný, z důvodů, které ani ty, ani já nikdy nepochopíme, to jistě. Přesto jsem o ní slyšel — a slyšel jsem, co říkala o panství. Znám lži, hrdino, a ona lež není. |
| Panství Ogham | ||
| 01:04:55 | We return to the manor ramparts. Corrupted pustules line these ramparts. We fight past undead soldiers, mercenaries, and gargoyles that the corruption has twisted to life. Nearing the entrance to the manor, we find a familiar sight: the gallows. A prisoner hangs from the last remaining noose. Another decree from the count is posted here. | Vracíme se na hradby panství. Lemují je zkažené pustuly. Probíjíme se nemrtvými vojáky, žoldnéři a chrliči, které zkáza zkroutila k životu. Poblíž vstupu na panství narazíme na známý pohled: šibenici. Z poslední zbylé oprátky visí vězeň. Je tu vyvěšen další hraběcí dekret. |
| 01:05:16 | By decree of the Count of Ogham, effective immediately: all crimes are now punishable by hanging until death. Hanged criminals will have their bodies thrown into the pit. | Z nařízení hraběte z Oghamu, s okamžitou platností: všechny zločiny se nyní trestají oběšením až do smrti. Těla oběšených zločinců budou vhozena do jámy. |
| 01:05:29 | Before ascending the stairs to the manor, we read the count's orders to his soldiers. | Než vystoupáme po schodech na panství, přečteme si hraběcí rozkazy jeho vojákům. |
| 01:05:34 | Soldiers of Ogham, the outside threat grows ever stronger. Whispers of betrayal echo within my very halls. We can no longer tolerate any risk. Use lethal force against those you suspect of foul play. Speak carefully with your men — ensure they are who they claim. Hang any suspects. Seek out resistance within the village and raze their homes to the ground. We must send a clear message. Leave no stone unturned. | Vojáci Oghamu, vnější hrozba je čím dál silnější. Šepot o zradě se ozývá i v mých vlastních síních. Nemůžeme už tolerovat žádné riziko. Proti těm, které podezíráte z proradnosti, použijte smrtící sílu. Mluvte se svými muži obezřetně — ujistěte se, že jsou tím, za koho se vydávají. Každého podezřelého pověste. Vyhledejte odpor ve vesnici a srovnejte jejich domy se zemí. Musíme vyslat jasný vzkaz. Neobracejte jediný kámen bez povšimnutí. |
| 01:06:08 | He's gone completely mad with paranoia. | Úplně zešílel paranoiou. |
| 01:06:10 | We enter the Ogham Manor. | Vstupujeme na panství Ogham. |
| 01:06:13 | This place is right fancy. Gold is wasted on the rich. | Tohle místo je pořádně nóbl. Zlato je na bohatých vyplýtvané. |
| 01:06:18 | Corrupted soldiers that have grown extra limbs and corrupted blood creatures stand in our path to Geonor. As we make our way through the halls of the manor, we can see down into the pit that Leitis spoke of. | Cestu ke Geonorovi nám zastupují zkažení vojáci, jimž narostly další končetiny, a zkažená krevní stvoření. Když procházíme síněmi panství, vidíme dolů do jámy, o níž mluvila Leitis. |
| 01:06:31 | Yes, another one. He's under there. — That's him. Soon. Very soon. | Ano, další. Je tam dole. — To je on. Brzy. Velmi brzy. |
| 01:06:41 | The beast has grown and wriggles within its cage. Near a stairwell, we find a chapel — the Chapel of the Fallen. Beneath an odd statue sits an inscribed stone tablet called the Psalm of Madness. | Bestie povyrostla a svíjí se ve své kleci. U schodiště najdeme kapli — Kapli padlých. Pod podivnou sochou leží popsaná kamenná deska zvaná Žalm šílenství. |
| 01:06:55 | First Ones, hear our laments. Sanity recedes ever further into the dark. Shadows hover above us in the corners, watching and waiting. What sickness has come among us that so unsettles our minds? It sits poised to strike. Nowhere is safe. | Prvotní, vyslyšte náš nářek. Zdravý rozum ustupuje stále hlouběji do temnoty. Stíny se nad námi vznášejí v koutech, pozorují a čekají. Jaká nemoc mezi nás přišla, že tolik rozvrací naše mysli? Číhá připravená udeřit. Nikde není bezpečno. |
| 01:07:18 | Oh, all I did was touch it. | Vždyť jsem se toho jen dotkl. |
| 01:07:21 | Suddenly, the statue comes to life: a massive corrupted creature made of wax and stone called Candlemass, the Living Rite. We evade its fiery breath and quickly snuff out its flame. | Socha náhle ožije: obrovské zkažené stvoření z vosku a kamene zvané Candlemass, Živoucí obřad. Vyhneme se jeho ohnivému dechu a rychle uhasíme jeho plamen. |
| 01:07:40 | Always did say religion is dangerous. | Vždycky jsem říkal, že náboženství je nebezpečné. |
| 01:07:42 | From here, we descend the staircase deeper into the manor. Fighting through more corrupted guardsmen, we locate what appears to be Count Geonor's bedroom. His journal sits open on a pedestal, and we read his last entry. | Odtud sestupujeme po schodišti hlouběji do panství. Probijeme se dalšími zkaženými strážemi a najdeme něco, co vypadá jako ložnice hraběte Geonora. Jeho deník leží otevřený na podstavci a my si přečteme poslední zápis. |
| 01:07:55 | I sense Oriana knows, and I cannot deny that which I know deep down to be true. That fair-haired villager — an Eternal descendant. She knew, at that moment when our eyes locked. We both knew. She clung to her children like I would end them then and there. She is of no risk now, but how many others must I fear? Is my blood truly impure? | Cítím, že Oriana to ví, a nemohu popřít to, o čem hluboko uvnitř vím, že je pravda. Ta světlovlasá vesničanka — potomek Věčných. Věděla to v tom okamžiku, kdy se naše oči střetly. Věděli jsme to oba. Tiskla si děti k sobě, jako bych je měl na místě zabít. Ona už nepředstavuje riziko, ale kolika dalších se mám bát? Je má krev opravdu nečistá? |
| 01:08:30 | Oriana assures me I can right some of the wrongs of the past. She promises a way forward for Ogham, a way forward for the clans and the clanless alike, and a way forward for me. We must continue with our task. | Oriana mě ujišťuje, že mohu napravit některé křivdy minulosti. Slibuje cestu vpřed pro Ogham, cestu vpřed pro klany i bezklanové — a cestu vpřed pro mě. Musíme v našem úkolu pokračovat. |
| Hrabě Geonor | ||
| 01:08:50 | As we cross over the makeshift bridge above the massive pit, we hear Geonor once more. | Když přecházíme provizorní most nad obrovskou jámou, znovu zaslechneme Geonora. |
| 01:08:55 | You can rest when you're dead. Keep digging. | Odpočívat budete, až budete mrtví. Kopejte dál. |
| 01:09:01 | Descending one final staircase, we search for the throne room. The corruption and its influence on the dead is even greater down here. The pustules that we saw from atop the ramparts are all over the place. Finally, we overlook the pit and see Geonor and his countess. | Sestoupíme posledním schodištěm a hledáme trůnní sál. Zkáza a její vliv na mrtvé jsou tady dole ještě silnější. Pustuly, které jsme viděli shora z hradeb, jsou tu všude. Nakonec shlédneme do jámy a spatříme Geonora s jeho hraběnkou. |
| 01:09:30 | We're lowered down into the pit and are immediately attacked by Geonor's remaining guards. | Spustíme se dolů do jámy a okamžitě na nás zaútočí Geonorovi zbývající strážní. |
| 01:09:37 | Surprise! — This interloper has the power we need. Kill him and you shall have everything I promised. | Překvapení! — Tenhle vetřelec má moc, kterou potřebujeme. Zabij ho a dostaneš vše, co jsem slíbila. |
| 01:09:46 | No noose this time. I'll remove your head myself. — You can bloody well try. | Tentokrát žádná oprátka. Hlavu ti utnu vlastnoručně. — Tak to zkus, sakra. |
| 01:09:53 | Geonor leaps down and strikes at us with his blind rage. He wields Agnar, the great runed blade, and the powers of the Great Wolf against us. As our bolts and explosives find their mark, Geonor cries out to his countess. | Geonor seskočí dolů a udeří na nás se slepým vztekem. Používá proti nám Agnar, velkou runovou čepel, a moc Velkého vlka. Když naše šipky a výbušniny nacházejí cíl, Geonor volá na svou hraběnku. |
| 01:10:11 | Oriana, open the cage! Release the beast! Give me what you promised! | Oriano, otevři klec! Vypusť tu bestii! Dej mi, cos slíbila! |
| 01:10:18 | I think not. I expected so much more from you. Since you are too weak to do the job, I'll find someone who can. Goodbye, husband. | To si nemyslím. Očekávala jsem od tebe mnohem víc. Když jsi příliš slabý, abys tu práci zvládl, najdu si někoho, kdo ji zvládne. Sbohem, manželi. |
| 01:10:30 | You manipulative [expletive]! How dare you abandon me, after all I've given you! | Ty manipulativní mrcho! Jak se opovažuješ mě opustit — po všem, co jsem ti dal! |
| 01:10:39 | His wolf form becomes twisted and putrid. Suddenly, the air grows thick and cold, and we're forced into a small clearing. We can no longer see Geonor through the fog. | Jeho vlčí podoba se pokřiví a zhnisá. Vzduch náhle zhoustne a zchladne a my jsme zatlačeni na malou mýtinu. Skrz mlhu už Geonora nevidíme. |
| 01:10:50 | You are hunted. Fang, tooth, and claw, tortured under the moon. The pack suffered but endured, and howled now in tune. No tales were told, none new, none old. And their endless hunger grew ever stronger. | Jsi štván. Tesák, zub a dráp, mučené pod měsícem. Smečka trpěla, ale vydržela, a teď výla v souzvuku. Žádné příběhy se nevyprávěly, ani nové, ani staré. A jejich nekonečný hlad rostl stále mocněji. |
| 01:11:24 | Finally, he reveals himself. Twisted tendrils of corruption now make up the Great Wolf's mane. Arms sprout from his head and wield Agnar. He stands still just long enough for us to land a fatal blow. | Konečně se odhalí. Hřívu Velkého vlka teď tvoří zkroucené úponky zkázy. Z hlavy mu vyrůstají paže třímající Agnar. Zůstane stát právě dost dlouho na to, abychom zasadili smrtící úder. |
| 01:11:38 | The hooded one appears before us. | Před námi se zjeví ten v kápi. |
| 01:11:47 | Allow me to clear your mind, if only for a moment. | Dovol, abych ti vyčistil mysl — byť jen na okamžik. |
| 01:11:54 | The madness… it consumed my being. Oriana used it against me. | To šílenství… pohltilo celou mou bytost. Oriana ho použila proti mně. |
| 01:12:05 | Where has she taken the beast? — I found messages from the desert. — From the Vastiri. — Yes. Find her. Kill her. But first, please… stop the madness. | Kam tu bestii odvedla? — Našel jsem zprávy z pouště. — Od Vastirijců. — Ano. Najdi ji. Zabij ji. Ale nejdřív, prosím… zastav to šílenství. |
| 01:12:28 | As you wish. | Jak si přeješ. |
| 01:12:35 | We must make haste. Let us return to Clearfell to make our preparations. | Musíme si pospíšit. Vraťme se do Clearfellu a připravme se. |
| Epilog — rozloučení v Clearfellu | ||
| 01:12:40 | We return to the Clearfell encampment and speak with Una. | Vracíme se do tábora Clearfell a mluvíme s Unou. |
| 01:12:43 | You've done well, stranger. No — you are no stranger now. You have become part of our song story, and I shall sing it proudly. The darkness that crept upon our lands has been forced to flee, and I have a feeling you will pursue it to the end of the world. Good luck to you. This is home now. | Vedl sis dobře, cizinče. Ne — teď už žádný cizinec nejsi. Stal ses součástí našeho zpěvného příběhu a já ho budu hrdě zpívat. Temnota, která se plížila po našich zemích, byla donucena prchnout, a já mám pocit, že ji budeš stíhat až na konec světa. Hodně štěstí. Tohle je teď domov. |
| 01:13:08 | Our songs tell of times of renewal, when bloodshed, strife, and courage forge stronger bonds. That is how we will regard this era of Ogham, and how we will remember you in our songs. | Naše písně vyprávějí o časech obnovy, kdy krveprolití, svár a odvaha kují pevnější pouta. Právě tak budeme pohlížet na tuhle éru Oghamu a právě tak si tě zapamatujeme ve svých písních. |
| 01:13:25 | Renly had this to say about our victory. | Renly o našem vítězství řekl tohle: |
| 01:13:28 | Count Geonor is dead. I never thought there'd come a day when such a statement brought relief. We can finally start rebuilding our poor, damaged Ogham. It's going to be a long and difficult struggle, but it's not nearly the first time we Ezomytes have had to rise from the ashes. The count's name will not be remembered in our songs. Good riddance. | Hrabě Geonor je mrtev. Nikdy jsem si nemyslel, že přijde den, kdy taková věta přinese úlevu. Konečně můžeme začít obnovovat náš ubohý, poničený Ogham. Bude to dlouhý a těžký boj, ale zdaleka to není poprvé, co jsme my Ezomyté museli povstat z popela. Hraběcí jméno v našich písních zapamatováno nebude. A dobře mu tak. |
| 01:13:54 | He mourns the loss of his village and the neighbors that he once knew. | Truchlí nad ztrátou své vesnice a sousedů, které kdysi znal. |
| 01:13:58 | The thought of our village on fire… oh, my heart feels heavy. We'll get back there someday. Reclaim our lands, rebuild — mark my words. Part of me is angry I wasn't there to defend the place, but I know I was needed by these good folks far more. I can't imagine what would have happened if they'd been out here defenseless. | Pomyšlení na naši vesnici v plamenech… ach, srdce mi těžkne. Jednou se tam vrátíme. Získáme zpátky svou zem, znovu ji postavíme — zapamatuj si má slova. Část mě se zlobí, že jsem tam nebyl, abych to místo bránil, ale vím, že tihle dobří lidé mě potřebovali mnohem víc. Nedovedu si představit, co by se stalo, kdyby tu zůstali bezbranní. |
| 01:14:21 | We speak with Finn. | Mluvíme s Finnem. |
| 01:14:23 | The clan leaders are all dead, but there's one man who remains with the leadership to carry on. Renly will take good care of us, as is his nature. We'll be just fine, hero. You can ride on out of here with your head held high. Seriously, though, I'd hope you return someday — if only to guard my back. | Všichni vůdci klanů jsou mrtví, ale zůstal jeden muž, který má vůdčí schopnosti pokračovat dál. Renly se o nás dobře postará, to je jeho povaha. Budeme v pořádku, hrdino. Můžeš odsud odjet se vztyčenou hlavou. Ale vážně — doufal bych, že se jednou vrátíš. Aspoň proto, abys mi kryl záda. |
| 01:14:44 | Leitis is thankful, but still deep in her grief. | Leitis je vděčná, ale stále hluboko ve svém žalu. |
| 01:14:48 | So, it is done. The count is dead. Where once there was a fire in my heart, there is now nothing but ash. For enacting my vengeance, you have some measure of thanks from me. Now, please go. Do what you must, but leave me be. | Takže je to hotovo. Hrabě je mrtev. Kde kdysi v mém srdci hořel oheň, teď není nic než popel. Za vykonání mé pomsty ti patří jistá míra vděku. A teď prosím jdi. Dělej, co musíš, ale nech mě být. |
| 01:15:15 | Ready to set forth on this mission we find ourselves on, we speak to the hooded one. | Připraveni vydat se na misi, v níž jsme se ocitli, mluvíme s tím v kápi. |
| 01:15:20 | We must pursue Oriana. The seed of corruption has begun to grow, but there is still a chance that we can end this before it is too late. The fledgling beast is leaving corruption in its wake, so we have a trail to follow. When you are ready to part from this place, we can leave immediately. | Musíme se pustit za Orianou. Semeno zkázy začalo růst, ale stále je šance, že to ukončíme, než bude pozdě. Ta mladá bestie za sebou zanechává zkázu, takže máme stopu, kterou lze sledovat. Až budeš připraven opustit tohle místo, můžeme okamžitě vyrazit. |
| 01:15:42 | The trail of corruption leads east. So east we shall go. It seems fate conspires to return me to the plains of Vastiri. | Stopa zkázy vede na východ. Tak na východ půjdeme. Zdá se, že osud kuje pikle, aby mě vrátil na vastirijské pláně. |
| 01:15:54 | The countess has escaped with the beast. Every attempt to control it has ended in cataclysm. We must pursue her to the plains of Vastiri. We should find a Maraketh caravan. Only they can lead us through that harsh and unforgiving land. | Hraběnka uprchla s bestií. Každý pokus ji ovládnout skončil kataklyzmatem. Musíme se za ní vydat na vastirijské pláně. Měli bychom najít marakethskou karavanu. Jen oni nás dokážou provést tou drsnou a nemilosrdnou zemí. |
| 01:16:24 | And that's the end of Act One. To be continued. | A tím končí první akt. Pokračování příště. |
Překlad celého aktu je pár hodin práce a stránka běží bez reklam, sledování i registrace. Pokud vám byla užitečná, můžete přispět kryptem — vyberte si měnu, naskenujte QR kód nebo zkopírujte adresu. Jakákoli částka potěší, ale mnohem víc mi pomůže, když přepis pošlete dál někomu, kdo ho ocení.